最新帖子
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печать 誨回輝慧
Это был забавный заказ, где началось все чинно:
“ФИО: РВБ. Финансы, безопасность, юриспруденция, директор, очки, автомобили, мотоциклы, скорость, ум, невозмутимость, томатный соус, youtube, друзья, стиль, Monochrome, драг (это гонки на короткую дистанцию), тюнинг.
Много работает с юридическими документами, было бы здорово сделать печать со смыслом «согласовано» и обыграть со словами выше”.
Потом заказчик написал: “Концепция поменялась. «Согласовано» слишком скучно, я подумала об обратном варианте «Хуйня, переделывай»” и предложил 灰鸟重做.
Но я предложил несколько иной подход: 誨回輝慧 “наставляю вернуть и блеснуть умом”, где у каждого иероглифа одно чтение - хуэй.
Заказчик доволен.
527
33
0
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печать 王銳文 Зорик
Мне заказали печать для китайца по имени 王銳文, которого все зовут Зори.
Заказчик доволен.
509
7
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печать 酣人
Мне заказали повторить печать 酣人 - “подвыпивший, веселый человек”.
Заказчик доволен.
441
3
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печати 芳女子博
Это был сложный заказ на свадьбу, где
周锦芳 - невеста
魏子博 - жених.
После поиска вариантов, как бы сделать так, чтобы две печати составляли целое, я предложил:
...по отдельности это
芳女 - 芳 это ее имя Фан, второй иероглиф это 女 девушка, женщина.
子博 - это имя жениха.
Когда их вместе ставишь, то иероглифы 女 и 子 объединяются в иероглиф 好, что как глагол значит “нравиться”, а как существительное “хорошо”.
Получается ФАН ЛЮБИТ БО… а если читать в другом направлении, как было в классике, то БО ЛЮБИТ ФАН.
Заказчик доволен.
511
17
папа хуху
2026年3月11日 19:36
《十三日誦水生挑菜渚煙濕落梅村之句成詩十首 其二》韓淲
元宵天氣好
梅謝薺還生
野水浮煙雨
孤村帶鳥聲
в тринадцатый день декламирую строки (из Су Ши) «на отмели съедобные вразстают травы у воды, вся в дымке деревенька, где уж опадает слива» и сочинил десять стихотворений, второе (Хань Бяо)
так хороша погода на юаньсяо
слива слетела, расцвела пастушья сумка
за городом по-над водою дымка из дождя
и крики птиц из деревеньки одинокой
472
13
0
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печать 何澤
Мне пришел очень любопытный заказ на именную печать 何澤 для потомка маньчжурского рода 赫舍里. Вместе с заказчиком я удостоверился, как правильно 赫舍里泽 пишется на маньчжурском ᡥᡝᡧᝇᡉ᠊ᡳ ᡥᠠᠯᠠ ᠵᡝ. Затем сплел два языка так, что часть иероглифов была и частью маньчжурского слога (口 в 何 стал кружком из ᡥᡝ, а одна из точек в 氵стала штрифом в ᡉ᠊ᡳ).
Заказчик доволен.
449
20
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печать 斌AC
Пришел заказ: “Александр, сильный, смелый, лев”.
Я вырезал 斌 “гармоничный; в равной мере наделённый внешними и внутренними достоинствами; безупречный физически и духовно” состоящий из красивых иероглифов 文 “культура, письмо” и 武 “военное дело, оружие” плюс инициалы на полях.
Заказчик доволен.
464
8
папа хуху
2026年3月11日 19:36
《陽春曲》 李白
芣苡生前徑
含桃落小園
春心自搖蕩
百舌更多言
весенняя песнь (Ли Бо)
растет по-над дорогой подорожник
в саду цветы роняет вишня
весна во всех рождает чувства
скворец все больше слов находит
552
21
0
папа хуху
2026年3月11日 19:36
📷 Photo
печать 計
Иероглиф 計 очень умкий и емкий - главное значение «план, стратегия, подсчет».
Я использовал по максимуму длину камня - это был мой план.
Продается! Лучший подарок бухгалтеру!
519
21
папа хуху
2026年3月11日 19:36
Пояснительная бригада Лабубу: Ксения и ее Лабубу
С ведущей одного из самых объяснительных каналов Ксенией, ее истории изучения китайского, навыках анализа и причинах, побудивших создать столь полезный канал, мы и поговорили.
Сам канал: https://t.me/mingbaak
Музыка: LABUBU之歌
https://laowaicast.ru/laowaicast-550
514
8
0
папа хуху
2026年3月10日 13:24
📷 Photo
печать 紙貴墨賤
Мне пришел заказ: "Хотела бы заказать печать "Бумага дорога, чернила дёшевы" (纸贵墨贱) — хочется лаконичную, но знаков много и все сложные”.
Я вырезал с двух торцов в двух вариантах: лаконичном и полном.
Заказчик доволен.
587
22
папа хуху
2026年3月10日 13:24
📷 Photo
печать 幸灵
Мне заказали печать с таким ником, но затем все пропало.
642
10
папа хуху
2026年3月6日 08:14
📷 Photo
печать 思言行習性命
Отталкиваясь от фейковой цитаты Лео-азы: 「积思成言，积言成行，积行成习，积习成性，积性成命」 я сделал вот такой композитный иероглиф.
Заказчик доволен.
547
7
папа хуху
2026年3月6日 08:14
📷 Photo
печать 思言行習性命 №2
Мне заказали повторить печать с композитным иероглифом 思言行習性命 “мысль, слово, действие, привычка, натура, судьба”.
Я сделал это в иной манере, чем первая печать.
Заказчик доволен.
589
7
папа хуху
2026年3月6日 08:14
📷 Photo
каллиграфия 思行習性命
Мне пришел заказ: “Есть знаменитая (фейковая) цитата Лао-цзы про watch your thoughts they become words и так далее, выше похожая по смыслу китайская фраза. Мне же больше всего нравится вот такой вариант в английском:
Thoughts become actions become habits become character becomes destiny
Лаконично, понятно и красиво передает, как одно перетекает в другое.
И я подумал, что Альберт наверняка смог бы придумать, как сделать перевод именно этой фразы на иероглифы в красивой, лаконичной, образной форме”.
В оригинальной фейковой цитате был еще иероглиф 言: 积思成言，积言成行，积行成习，积习成性，积性成命. Но его заказчик не хотел, так как был не согласен с этим концептуально.
Поэтому, я сделал вот такой вот круг, а потом еще вырезал печать.
Заказчик доволен.
542
папа хуху
2026年3月3日 15:16
📷 Photo
печать 新旧
На самом деле, тут два варианта:
新旧 - “новое и старое”
新日 - “новый день”
Отличный подарок всем, кто любит неоднозначность, смену старого на новое и творчество.
Продается.
476
10
папа хуху
2026年3月3日 15:16
📷 Photo
печать 薯灬
Всем, кто любит печеные бататы, посвящается этот только что созданный иероглиф.
В нем, на самом деле, есть все, что надо, чтобы выразить множество понятий: 艹 трава, 罒 сеть, ⺹ старый, 日 солнце, 灬 огонь.
Ну и есть сам батат!
Продается!
595
13
папа хуху
2026年3月3日 15:16
Китайский в провинции: Дарья Бушенёва
С Дарьей, которая после Москвы, Шанхая и Италии решила вернуться в родной Ставрополь, мы поговорили о ситуации с переводом и спросом на китайский не в столице, о специфике Северного Кавказа, и какой китайский клиент туда долетает.
Поговорили и про отправку вопросов в официальный "Что? Где? Когда?", и про писательский зуд — ведь Дарья активный автор в "Байках лаовая”. Ну, а напоследок — про отношение китайцев к минеральным водам 🙂
Музыка: 陈楚生、王赫野《不如回家喝自来水》
https://laowaicast.ru/laowaicast-549
Ссылки:
https://vk.ru/wall-57302136_2347683
https://vk.com/wall-57302136_2324543
https://vk.ru/wall-57302136_2198971
https://vk.ru/wall-57302136_2342122
https://vk.ru/wall-57302136_2018110
https://vk.ru/wall-57302136_1957457
https://www.youtube.com/watch?v=PCl8zlwbG_o&t=2s
https://rutube.ru/video/c9f14ad64442c8cb56a40d1b9f797d17/
512
8
папа хуху
2026年3月3日 15:16
📷 Photo
печать 青丹V
Мне пришел такой заказ: “Человека зовут Владимир, китайского не знает, но работа тесно связана с Китаем. Можно сказать чиновник, из личностных особенностей: беспокоится о своем месте в истории, хочет оставить след, что-то после себя”.
Осознавая уникальность заказа, я предложил: “вырежу букву V, как символ победы и имени, а на ее концах иероглифы 丹青 - Алое и зеленое. Это обозначает и записи в истории, которые делались разными чернилами: алым о заслугах, зелено-синим о делах”.
Заказчик доволен.
519
17
папа хуху
2026年3月3日 15:16
📷 Photo
печать 八八雅高
Это, конечно же, баба я-гао, а именно “88 элегантно и возвышенно”. Она приносит удачу, счастье и богатство.
Продается!
446
22
папа хуху
2026年3月1日 13:56
📷 Photo
печать 海京
Зачем спорить, что лучше, Пекин или Шанхай, когда можно иметь оба города на одной печати: 海京 Хайцзин - Морская столица.
Отличный подарок тем, кто любит море, Пекин, Шанхай, креатив и волнистые формы иероглифов.
Продается!
P. S. Ну, и не забудьте послушать песню «Пекин vs. Шанхай», записанную командой Laowaicast и «Бамбуковыми панками» и выпущенная в https://laowaicast.ru/2012/03/laowaicast-100/ подкаста, 28 марта 2012 года.
https://laowaicast.ru/beijing-vs-shanghai
557
17
папа хуху
2026年2月25日 16:36
шуфаграфика №397
560
33
0
папа хуху
2026年2月25日 16:36
шуфаграфика №396: 春节В РОССИИ
Придумал такой логотип, может на следующий год кому пригодится.
631
37
0
папа хуху
2026年2月25日 09:00
ма нянь хуху ю фу: по/желания и по/здравления
От Александра Ма Юйси Мальцева и Альберта Папа Хуху Крисского. А также что делает Малфой на дверях? Кто и как празднует Китайский Новый Год в Таиланде? Можно ли хлопать хлопушки? Почему сер Пекин? И какие у нас планы на 2026!
https://laowaicast.ru/laowaicast-548
656
11
0
папа хуху
2026年2月25日 09:00
шуфаграфика №395: 馬上有金
Придумал композитный иероглиф под новый китайский год ;)
624
14
0
папа хуху
2026年2月25日 09:00
печать 火馬灬
Так как все говорят, что наступает год двойного огненного коня (оба знака 丙 и 午 относятся к стихии огня), я решил придумать этот иероглиф!
Этот конь-огонь продается!
Особенно хорош для тех, у кого в имени или фамилии есть слог Ма.
637
18
0
папа хуху
2026年2月25日 09:00
шуфаграфика №394: 馬上有錢
Придумал композитный иероглиф под новый китайский год ;)
640
14
0
папа хуху
2026年2月24日 03:55
печать 宜景
Мне заказали печать для человека, который занимается бонсаем.
Я вырезал бамбук и иероглифы 宜景, что значит “подходящий/правильный вид/пейзаж/сцена/картина”, при том, что иероглиф 景 как раз используется в сочетании бонсай - 盆景.
Заказчик доволен.
684
20
0
папа хуху
2026年2月22日 13:25
亞美理駕合眾國
Любопытно, как менялось официальное название США в китайском языке. Тут виден его вариант второй половины 19-го века.
И, конечно же, любопытно, что многозначительность слова state, которое в русском понизили до «штата», в китайском в итоге выбрали повысить до «государства». При этом в течении 19 века возникали разные варианты перевода сочетания united states, в том числе и 育奈士迭國 и 合省國.
689
11
0
папа хуху
2026年2月22日 13:25
печать 日中狐印
Мне заказали печать для человека, который преподает китайский и японские языки и любит лис. Я сделал печать 日中狐, где следующая игра слов:
日中狐 - японско-китайская лиса
日中狐 - лиса в полдень
日中狐 - лиса на солнце
Заказчик доволен.
670
25
0
Showing 30 of 55 posts
