蘆薈亭
Ad
Loading posts...
Xếp hạng
Yêu cầu đăng nhập
Loading reviews...
Ad
蘆薈亭
Ad
Loading posts...
Xếp hạng
Yêu cầu đăng nhập
Loading reviews...
Loading recommended channels...
Loading recommended channels...
Bài đăng gần đây
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
📷 Photo
Рубрика «Мы».
(из книги А.Н. Мещерякова про Янагиту Кунио).
4,310
110
0
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
📷 Photo
Ох. Я-то думала, что эра переводов через английский прошла, а тут вот оно как. "Женщина для удовольствий" Мураты Киёко.
2,580
103
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
Сегодня я узнала, что один французский профессор, востоковед и буддолог по имени Жан-Ноэль Робер (Jean-Noël Robert) перевел на латынь http://www.pitaka.ch/Centenorum_Singula.pdf (антологию Сто стихотворений ста поэтов т.е.) и http://www.pitaka.ch/eremitorium.pdf Камо-но Тёмэй. Theomaeus Camoensis, говорите.
3,980
75
0
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
Один японский блоггер, Цукаттян (純文学YouTuberつかっちゃん) записал https://www.youtube.com/watch?v=i3sGYSyNdTw, в котором в течение получаса разбирается со всеми лауреатами премии Мисима. Я его так и не посмотрела до конца, потому что через две минуты мне захотелось открыть Википедию и погрузиться в поиски.
Итак, премия Мисима. Вручается издательством Синтёся, за произведения, которые, так сказать, "文学の前途を拓く", расширяют литературные горизонты, с 1988 года, миллион иен, список номинантов и лауреатов https://ja.wikipedia.org/wiki/三島由紀夫賞 Википедии.
Я посмотрела на названия и авторов. Как вы думаете, кто все эти люди? Из знакомых русскоязычному читателю имен первых лет десяти существования премии: Симада Масахико, Ямада Эйми, Ёсимото Банана, Огино Анна, Тавада Ёко; к ним добавился Адзума Хироки, а еще нельзя не отметить Аояма Синдзи и Накахара Масая (да-да, я ходила на концерт последнего). Потом повеселее: Фуминори Накамура, Мотоя Юкико, Мурата Саяка, Имамура Нацуко... Но вроде б не с теми произведениями, которые переведены на русский.
Сначала я хотела сделать подборку обложек и написать: скорее всего, эти книги никто не переведет. Они и не классика, на которую права не нужны, и не бестселлеры последних лет пяти, да и на английском вряд ли существуют.
Потом я подумала — а кто этих авторов, из числа не мной выше перечисленных, а непереведенных, вообще читал? Наверное, кто-то из старших коллег. (О, старшие коллеги! Вы очень интересные люди!) Я же сама непонятно когда их прочту, если вообще прочту. Хоть устраивай перформанс: год без книг на английском и русском. Только японский, только хардкор — и то года не хватит.
Но тревожит-то вовсе не это. В конце концов, в эпоху переизбытка информации живем.
Тревожит, что очень часто доскональное знание предмета подменяется набором ожидаемых клише и характеристик.
Я не хейтер. Просто Мураками Харуки уже семьдесят семь лет.
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
Дорогие подписчики, сегодня моему каналу исполняется пять лет.
Всем спасибо.
Длинного поста по этому случаю не будет, картинок тоже, а будет один и вопрос и одно предложение:
1) Как вы называете этот канал про себя? (Я просто из чистого занудства не пишу название латиницей и/или поливановицей).
2) Поделитесь ссылками на свои каналы. Особенно личные. Места подписываться у меня нет, но давайте что ли посмотрим, какие хорошие люди здесь собрались (иначе вы бы здесь не собирались, наверное?).
3,280
202
0
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
Хотела написать пост о первых нескольких абзацах книги Мацуока Сэйго "Япония глазами японца" — по ним как раз видно, что книга переведена с японского, но сначала показала текст коллегам https://t.me/pobuchteam и https://t.me/myglossary, с которыми мы работаем над переводом одной книги.
Коллеги сказали, что синтаксис тяжеловат. Я сначала заметила кучу калечек (первое предложение странное... цепь причастий и деепричастий... предложения в абзацах расположены интересно... рода и виды...). Потом открыла оригинал и оказалось, что я-то в целом ошибалась: в первом предложении досадное (не в конце 1970 года, а в конце 1970-х), деепричастий и причастий там меньше, ну а рода и виды — это совсем уже другая история.
И мысли мои разбежались в разные стороны. Вот я думала, что показывать свои переводы другим переводчикам, которые не владеют языком оригинала, может быть полезно и интересно (приподнимает шляпу). Главное — отличать напускную экзотику от истинных различий. https://admarginem.ru/2025/11/10/kitai_kotorii_mi_ne_znaem-2/ Юлии Дрейзис в тему.
Потом я думала, что мы все требуем точных цитат и верных переводов. Я сама читаю некоторые каналы, авторы которых очень много внимания уделяют работе редактора и корректора, да и переводчика, и о да, я сама могу порой с лету найти неверную цитату или ошибку. Но в последнее время я все чаще задумываюсь, зачем и кому это надо. И надо ли это вообще. И что вообще происходит.
Мы занимаемся сложным трудом, который требует мнительности, определенного таланта и усердия, времени и некоторых навыков. Перевод — это мучительно. Я все время боюсь, что мой "русский переводной" слишком похож на мой русский обыденный. Достаточно одного скрипта на R, чтобы это доказать.
А в общем и целом — никакого будущего у нас нет. Книг все меньше, они все дороже, ассортимент все хуже, волки все злее, а партизаны все толще и молчаливее. Но, как говорил Лев Лунц, "Положение отчаянное — будем веселиться". Что нам еще остается?
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
📷 Photo
Прочла намедни "Империю якудза" Филиппа Пеллетье. Надо сказать, что в якудза я совсем не разбираюсь, а к книгам на тему, написанным не японцами, отношусь с легкой настороженностью. Но вроде терпимо, честно и без особоый экзотики. Так что сидишь, разинув рот, и наблюдаешь за хитросплетениями на трех сотнях страниц.
Поэтому пишу в режиме мелочей: три абзаца про биографию отца Сугиямыча Юмэно Кюсаку, Сугиямы Сигэмару. Оказывается, он был как деятель куда масштабнее, чем я думала. Ух! Кое-что про "Гэнъёся". Совсем чуть-чуть про Миямото Кэндзи. Читая о взаимосвязях якудза с крайне правыми, почему-то невольно вспоминаешь слова песни "Владимирский централ". Как обычно, выцепила пару огрехов в транслитерации (Риъити? дзиъагэя? что?)...
Книга предоставлена https://t.me/alpinanonfiction. Фон: Алоэ (Áloë véra), подоконник, эмалированный таз, пыль, белая юбка (все — собственность рецензентки).
1,860
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
Открыла я по надобности перевод "Собачьей невесты" Тавады Ёко, выполненный Гр. Чхартишвили в далекие нулевые, и читаю:
Душным, безветренным июльским днем, в два часа пополудни, брел по улице, мимо многоэтажных домов, мимо гирлянд ослепительно белого, свежестираного белья, старичок. Брел-брел, зачем-то оглянулся, окончательно разомлел от жары, да так и застыл прямо посреди мостовой. А следом за ним раскатился было по сонной улице кирпично-красный автомобиль, но тоже не сдюжил, обессилел, остановился у почтового ящика и встал намертво, даже изнутри никто не вышел. И тихо, очень тихо было на улице, только слабенько потренькивали умирающие цикады да глухо урчал кухонный комбайн в школьной столовой.
Ощутила вайбы "Мастера и Маргариты", пошла в оригинал:
昼さがりの光が縦横に並ぶ洗濯物にまっしろく張りついて、公団住宅の風のない七月の息苦しい湿気の中をたったひとり歩いていた年寄りも、道の真ん中でふいに立ち止まり、斜め後ろを振り返ったその姿勢のまま動かなくなり、それに続いて団地の敷地を走り抜けようとしていた煉瓦色の車も力果てたように郵便ポストの隣に止まり、中から人が降りてくるわけでもなく、死にかけた蟬の声か、給食センターの機械の音か、遠くから低いうなりが聞こえてくる他は静まりかえった午後二時。
Вообще, даже если вы не читаете по-японски, легко заметить, что одно предложение превратилось в четыре. А если читаете, то видите наш любимый прием тайгэн-домэ, когда предложение заканчивается на что-нибудь именное, а не на глагол, как принято, а все остальное висит перед ним чередой определений.
Интересно, подумала я. Сборник "Она" в каком году выходил? В две тысячи третьем? Может быть, тут была какая-то авторская позиция? Какой-то замысел? Интересно и непонятно.
Не знаю, как я бы это перевела, но прием бы сохранила, наверное.
P. S. Дальше посмотрела: длинные предложения разбиты. Интересно!
2,330
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
📷 Photo
Ув. https://t.me/pobuchteam отметила меня во флешмобе "Что на полке у переводчика". Эстафету передаю тем, кто хочет, а поводом порефлексировать над книжными полками воспользуюсь.
Вообще у меня нет полок, очень много книг и вечная апатия. Полок нет, потому что я нахожусь в состоянии затянувшегося переезда и ремонта. Книг много, но на самом деле должно быть больше (здесь у меня примерно две пятых библиотеки). Они лежат на полу, под столом, в секретерах и даже в огромной коробке. Апатия... что ж, апатия — это пыль, квадрат — роскошь, а смерть неизбежна.
Я нахожусь в состоянии бесконечного книговорота. Я покупаю книги в независимых книжных и в букинистах, получаю в дар, скачиваю бесплатно, покупаю электронные версии, прошу друзей и знакомых привезти мне что-нибудь, забираю из книгообменов и, разумеется, порой устраиваю книжные раздачи. К своему собранию я отношусь как к библиотеке, и часто что-нибудь покупаю только потому, что считаю, что эта книга мою библиотеку украсит (два издания Росситена и три — "Самодержца пустыни", привет! Такое еще было с "Козлиной песнью" Вагинова).
Интересов, как видно, у меня два: японская (и, шире, восточноазиатская литература) и русскоязычная литература первой половины 20 века. С переводными книгами плохо, хотя Янагихару я сначала прочитала, потом отдала, потом "спасла" из книжной лавки по соседству. Таких историй тоже много.
Разумеется, значительная часть лежит нечитанной. Либо я это читала, но давно, либо когда-нибудь прочитаю, либо, может быть, начинала, бросила, вернусь потом, где-нибудь на пенсии (которой, разумеется, ждать не стоит).
Когда-нибудь я все же сделаю ремонт, расставлю книги аккуратненько по темам, буду счищать пыль радужным пипидастром и, сидя в кресле, томно листать страницы, посярбывая чайным грибом. К тому времени я обзаведусь кошкой, очками, пледом любимого оттенка royal blue (для пледов) и специальным карандашиком для заметок. И наступит мир и благодать.
蘆薈亭
09:16 12 thg 3, 2026
📷 Photo
Шанхай, над адом воздвигнутый рай!
Герои рассказов Му Ши-ина не в силах устоять перед ночными огнями большого города. Охваченные любовной лихорадкой, они теряют голову в погоне за наслаждениями, обманывают друг друга и самих себя, влезают в долги, смеются, плачут и танцуют до изнеможения. Неоновые вывески тянут цветные пальцы, распахиваются двери ночных клубов, в стекле бокала смеются женские глаза... Это истории Шанхая 1930-х годов — короткой и блистательной эпохи, города молодых, отчаянных и безнадежно потерянных людей.
Му Ши-ин (1912–1940) — китайский писатель, представитель шанхайского модернизма 1930-х годов и школы «новой чувственности». Его экспериментальные городские новеллы проникнуты болезненной иронией и смутным ощущением конца эпохи. Завсегдатай ночных клубов и отменный танцор, Му Ши-ин стал настоящим летописцем шанхайского «золотого десятилетия» и разделил его судьбу, погибнув от рук наемных убийц.
Избранные произведения незаслуженно забытого писателя публикуются на русском языке впервые в переводе Виталия Андреева. Приглашаем вас оформить предзаказ на http://dvorbooks.com/shanghai-foxtrot
蘆薈亭
18:37 28 thg 2, 2026
Мелочи:
— Недавно открыла топ бестселлеров Амазона и поняла, откуда взялся Юки Харуо и прочие детективщики-для-меня-ноунеймы. Да и не только детективщики: знаете, сколько книг Китагавы Ясуси в топе? Достаточно, чтобы свести меня с ума.
— Кроличья нора вывела меня на роман "Снег" французского писателя по имени Максанс Фермин. 1999 год. Читать это невозможно, поэтому оставляю https://lib.ru/INPROZ/FERMIN/sneg.txt.
— Вместе с легендарным https://t.me/japanshchips по любезному приглашению издательства НЛО записали небольшой японский разговор для программы "Культура повседневности" на радио "Говорит Москва". Надеюсь, выйдет в одно из воскресений. Ловить https://govoritmoskva.ru/broadcasts/147/ (или на волнах радио, если вы в Москве).
— Разговор, кстати, был посвящен новинке: https://www.nlobooks.ru/books/kultura_povsednevnosti/29087/ "Под зонтом в Токио" Марии Терезы Орси и Фабио Себастьяно Тана. Вкратце, меня радует, что появляются книги, которые представляют не англоамериканский взгляд на японистику. Еще бы что-нибудь французское перевели. А еще там много сюжетов, о которых я когда-то писала — ощущаю, так сказать, родство! Если будет переиздание, готова предложить свои услуги зануды-научного редактора.
1,700
蘆薈亭
11:48 21 thg 2, 2026
упоминала Самсона Григорьевича Шахматова, шанхайского литератора, редактора и, вероятно, переводчика. Известные биографические сведения о нем находятся, например, в статье Е.Н. Чернолуцкой из " https://newreviewinc.com/pdf/1995/201.pdf". Метрику о рождении можно найти https://yandex.ru/archive/catalog/c42add0e-f722-489d-a25d-2129a41b7687/104?snippet=Се+[Самсон].+Села+Алзамайского+Крестьянин+Григорий+Алексеев+[Шахматов]+и+законная+его+жена+Александра+Иннокентиева,+оба+православные.&text=самсон+шахматов&pos=4: 27 июня по ст.ст. 1897 года. И все, казалось бы, прекрасно и в целом понятно: в 1946 принял советское гражданство, попал в лагерь, был освобожден в 1959 как инвалид, что стало дальше — непонятно.
А вот оказалось, что жена его, Мария, и дочь Наталия (родилась 18 июля/июня 1928/1929 года в Японии) уехали в США, где и натурализовались в начале 1950-х. Мария, урожденная Канаева (вот, кажется, ее https://yandex.ru/archive/catalog/c915fdcf-9ae9-4dc8-8dc5-255fea2bd6c1/12?snippet=[Мария].+Священник+Алданской,+Воскресенской+церкви+[Александр]+Степанов+[Канаев]+и+законная+жена+его+[Анна]+Михайлова,+оба+православного+исповедания.&text=александр+канаев+анна+мария&pos=1) умерла в 1968. Наталья Шахматова вышла замуж за капитана Джека с фамилией De Sassise, родила четверых детей и, верная православию, скончалась в 2005 году. Вот https://www.sfgate.com/news/article/de-sassise-natalie-2698000.php. Родственники Наталии составили небольшое семейное древо и разместили фотографию. На FamilySearch открыто лежат документы о ее смерти.
И сложно, и просто представить, что за этим стояло. На фото — шанхайские карточки Шахматовых из NARA.
2,390
蘆薈亭
23:38 13 thg 2, 2026
Думаю, не воскресить ли старую переводческую мастерскую (которая где-то с 2019 существовала). Идея простая: собираемся раз в две недели часа на два и переводим что-то для души, сопровождая это совместными обсуждениями. Меня останавливает денежный вопрос: брать ли за организацию символическую сумму или нет. Предыдущая итерация была сначала очной, затем ушла в онлайн, а потом растворилась из-за занятости причастных. Так что не знаю. Напишите, что думаете: готовы ли присоединиться, обсуждать, что-то переводить ради процесса и/или платить (или не готовы). Подчеркиваю, это не курс, а что-то горизонтальное...
2,060
83
0
蘆薈亭
12:13 11 thg 2, 2026
Мелочи:
— Знаете, почему Мураками Харуки не получит Нобелевскую премию? Потому что, в отличие от двух других нобелиатов, он не состоит в японском ПЕН-клубе.
— Узнала о новом способе снимать DRM с японских книжек, купленных на амазон. Не знаю, нужно ли писать туториал на русском? Мне кажется, люди, которым это может быть интересно, способны разобраться и так. Из сложного — поставить кавычки в командной строке.
— На архивах Анны (кстати, у них сменился домен) есть японские книги, к слову. Только почему-то часто они маркированы как китайские, поэтому по языку искать бессмысленно.
2,510
69
0
蘆薈亭
12:13 11 thg 2, 2026
Это Симидзу Сумико (清水澄子, 1909–1925), девушка не самой веселой судьбы. Родилась в префектуре Нагано в учительской семье, очень любила современную японскую литературу. Стала сочинять прозу, стихотворения, эссе, а в пятнадцать лет бросилась под поезд — то ли из-за оценок, то ли из-за общепессимистического нрава. (Не одобряем). Через год вышел сборник произведений "Сасаяки" (ささやき), "Шепот", снабженный послесловиями любящего отца, любящей матери и любящего брата. Книга моментально стала бестселлером — несколько сотен допечаток за 12 лет. Ее даже стали безрезультатно запрещать в школах — эффект Вертера, сами понимаете. После войны "Сасаяки" переиздали несколько раз, но славу было уже не вернуть. Кажется, последнее переиздание вышло году в 2004, с надписью "Загадочный бестселлер эпохи Сёва" на бандерольке. В японской Википедии Сумико посвящена обстоятельная https://ja.wikipedia.org/wiki/清水澄子_(さゝやき), а вот на других языках сведений про нее немного (или я плохо искала?). Одни пишут, что Сумико была крайне талантлива, а другие считают ее обычной экзальтированной школьницей эпохи Тайсё. Чтобы вы не решили, что это мистификация, положу архив с ささやき в комментарии.
2,870
93
蘆薈亭
04:36 9 thg 2, 2026
И еще одна история: гусар, вулканолог и поэт Владимир Александрович Петрушевский (1891-1961). Родился в Москве. В годы ПМВ гусарил, затем в 1920 году из Владивостока эвакуировался на остров Яву. Изучал вулканы. Вышел в отставку, переехал в Сидней, где умер. Параллельно сочинял патриотические стихи — в 1930 году вышел сборник "Родине". Честно говоря, стихи никакие, но биография... наш человек на Борнео!
2,150
38
0
蘆薈亭
13:26 3 thg 2, 2026
Жанр "романа со сносками" появился вовсе не вчера. Перед нами сноска из романа "Томи" — "о сложных отношениях молоденькой гейши Томи и русского дипломата Ивана Ивановича", изданного в 1930 году. Автор — Николай Александрович Распопов, консул РИ в Сеуле, Нагасаки, Сингапуре и т.п. примечательных местах; с 1918 года — эмигрант.
Пока искала о нем сведения, наткнулась на упоминание долгой и нудной истории развода Распопова, зафиксированной в дневниках св. Николая Японского. Что ж.
Книга мемуаров "Когда говорит Азия" Распопова лежит в Ленинке; буду весьма признательна, если найдется кто-нибудь, кто смог бы ее отфотографировать...
1,810
62
蘆薈亭
09:48 30 thg 1, 2026
Дни искусства. "Слушательница пластинок" (レコードを聴く人). Работа Ясуи Сотаро (安井曽太郎, 1888–1955), 1935 год.
2,660
266
0
蘆薈亭
09:48 30 thg 1, 2026
Начнем с цитаты из Акутагавы. "Жизнь идиота", перевод Н. Фельдман-Конрад.
Чувствуя что-то близкое к холодной усмешке над своим духовным банкротством (его пороки и слабости были ясны ему все без остатка), он по-прежнему читал разные книги. Но даже «Исповедь» Руссо была переполнена героической ложью. В особенности в «Новой жизни» – он никогда еще не встречал такого хитрого лицемера, как герой «Новой жизни». Один только Франсуа Вийон проник ему в душу.
К «Новой жизни» дан комментарий: мол, роман Симадзаки Тосон о преступной страсти к племяннице.
Автор же книги, которую я сейчас читаю, пишет, что никакой это не Тосон, берите выше. Это Данте и его Vita nuova (新生), разумеется. И в ряду Руссо и Вийон Данте более уместен чем, простите, Симадзаки Тосон.
Мысль гениальная, но поскольку я сейчас еду по Октябрьской железной дороге, нужно, разумеется, больше исследований. По меньшей мере, к 1927 году и перевод Хирабаяси Хацуносукэ подоспел...
1,960
160
蘆薈亭
09:48 30 thg 1, 2026
23 декабря (вторник) в 17:30 в рамках японистического семинара ИКВИА ВШЭ состоится доклад Анны Сергеевны Слащёвой (ВШЭ) на тему «Что такое "хорошо": история художественного перевода с японского языка через призму теории "хорошего перевода"».
Под «теорией хорошего перевода» подразумевается набор правил, благодаря которым художественный перевод считается «хорошим». Эти правила могут излагаться как в отдельных произведениях (см. «Слово живое и мертвое» Норы Галь), так и невыявленно бытовать в околопереводческом дискурсе, воспроизводясь через высказывания переводчиков. В докладе будет предпринята попытка подобраться к амбициозной задаче — рассмотреть историю перевода художественной литературы с японского языка на русский через призму указанной теории, начиная с 1920-х годов и заканчивая современностью.
Семинар проходит в онлайн-формате, по обычной ссылке. Для регистрации в качестве слушателя и получения ссылки, пожалуйста, обращайтесь к Марии Максимовне Киктевой по адресу: [email protected]
Ссылка будет выслана непосредственно перед семинаром.
?q=%23%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%8B
2,040
84
蘆薈亭
09:48 30 thg 1, 2026
Что ж, дорогие подписчики. Всех с наступающим. Год был непростой, я словила околовыгорание, не очень довольна собой и своими переводами, внешние обстоятельства тоже мало радуют. С другой стороны, если было куда расти и было что открывать — значит, год хороший; а расти было куда, и открытия были сделаны важные (надеюсь, в следующем году удастся о чем-то рассказать).Желаю всем красоты, как на открытках Хата Тэруо (秦テルヲ, 1887–1945) и интересного. Находить что-то новое, распутывать неясности, обнаруживать закономерности и делиться ими с окружающими, не вестись на внешнюю простоту, но стремиться к простоте и ясности внутренней. В этом, по-моему, красота и гармония. Будьте сложными снаружи и простыми внутри, и пусть мир не перестает вас удивлять. 良い新年を迎えられますように！Что ж, дорогие подписчики. Всех с наступающим. Год был непростой, я словила околовыгорание, не очень довольна собой и своими переводами, внешние обстоятельства тоже мало радуют. С другой стороны, если было куда расти и было что открывать — значит, год хороший; а расти было куда, и открытия были сделаны важные (надеюсь, в следующем году удастся о чем-то рассказать).
Желаю всем красоты, как на открытках Хата Тэруо (秦テルヲ, 1887–1945) и интересного. Находить что-то новое, распутывать неясности, обнаруживать закономерности и делиться ими с окружающими, не вестись на внешнюю простоту, но стремиться к простоте и ясности внутренней. В этом, по-моему, красота и гармония. Будьте сложными снаружи и простыми внутри, и пусть мир не перестает вас удивлять. 良い新年を迎えられますように！
1,540
蘆薈亭
09:48 30 thg 1, 2026
И снова первое января, и снова мы отмечаем не только Новый год, но и Public Domain Day, и снова идем на сайт HathiTrust в поисках новых книг 1930 года, перешедших в общественное достояние в США. Сегодня у нас — фотопортрет писателя Александра Бурова (Бурд-Восходова, 1871-1957?) с дочерью Ириной (?). Того самого, которого публиковали в "Числах" Оцуп с Адамовичем в обмен на материальную поддержку (см. "Уста к устам" Набокова).
В 1947 году у Бурова выйдет книга со следующими заглавиями: Тяжко мне, тяжко без сталинградовой России (в трех балладах) и Плач вопиющего в пустыне (читается как роман).
Действительно.
1,580
108
0
蘆薈亭
09:48 30 thg 1, 2026
Давайте просто поделимся стихотворением Самсона Шахматова из альманаха "Восток" шанхайского изд-ва "Слово", 1930 год.
1,460
122
0
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
💻 ИИ, ГУМАНИЗМ, ТЮРЬМА БУДУЩЕГО: «Симпати Тауэр Токио» Риэ Кудан
Non/fiction всё ближе, поэтому сегодня мы анонсируем еще одну книгу, которую следует ожидать именно к ярмарке в Гостином дворе!
Скоро в http://t.me/inspiria_loftвыйдет роман Риэ Кудан «Симпати Тауэр Токио» в переводе http://t.me/rokaitei — дистопическая книга о Японии будущего, искусственном интеллекте и проблемах гуманизма, принесший писательнице премию Акутагавы, престижнейшую японскую литературную премию.
🌕 О скандале с использованием ChatGPT в этом романе недавно https://t.me/ryba_lotsman/2768, а в https://theblueprint.ru/culture/paper/books-november25 уже есть отзыв от книжной обозревательницы Екатерины Петровой:
В Токио будущего преступников больше не сажают в тюрьмы, их переселяют в роскошный небоскреб в центре города. Добро пожаловать в «Симпати Тауэр Токио», где человек, ограбивший банк, получает апартаменты с видом на Синдзюку. Архитектора Сару Макину, которая спроектировала этот гуманистический рай, гложет сомнение: не превратила ли она наказание в курорт? Сара сама пережила насилие, а теперь работает на систему, которая требует «радикального сочувствия». Она спорит с бойфрендом, заказчиками, с собой и чат-ботом, к которому обращается за утешением и идеями. <…>В романе же писательница использует ИИ в качестве зеркала, чтобы показать, как язык становится пластмассовым, вычищенным от всего «некорректного». Здесь даже «тюрьма» звучит как «башня сочувствия». Приятно на слух, но смысл растворяется. По сути, это история о последствиях политкорректного новояза и о том, как доброжелательность становится насилием.
— http://t.me/poppy_seed_muffins о «Симпати Тауэр Токио»
⬆️ Предзаказ: https://www.chitai-gorod.ru/product/simpati-tauer-tokio-3133368?utm_source=eksmoru&utm_medium=r1&utm_campaign=chg&utm_content=tokiyskaya-bashnya-sochuvstviya-ITD1413872&partnerId=1004555&erid=2W5zFHjWqqz
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
Итак, дебютирую как книжная блоггерка.
Накадзима Ацуси. «Атоллы». Перевод Екатерины Юдиной, проект https://t.me/hide_books, издательство Ад Маргинем.
Накадзима, к сожалению, автор не совсем мой: не могу пока проникнуться его экзотикой, что китайской, что микронезийской. Захотелось, конечно, сравнить с другими военными японскими текстами о всяких разных морях, но пока что я не в настроении для деколониальных штудий. И интонация какая-то сказочная.
А вот переводчица Екатерина Юдина проделала совершенно гигантскую работу. Комментарии, словарь, предисловие... Книга настолько богата паратекстуально, что ух! Давайте брать с них (и с переводчицы, и с книги) пример?
Фон: поручни станции Лигово Октябрьской железной дороги.
3,240
292
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
А, ну и ещё. На канале Жёлтого двора вышла запись презентации, посвященной Сибусаве Тацухико и принцу Такаоке (он же Такаока).Спасибо "Поляндрии" за издание, "Переделкино" за питчинг, который нас свел, "Желтому двору" за все. Пару раз лекторка теряет мысль. Чтобы слушатель меньше страдал, выкладываю три любимых фотографии Сибусавы (на верхней он играет в карута с первой женой, Ягава Сумико). (Есть еще одна, но ее выложу как-нибудь потом).А, ну и ещё. На канале Жёлтого двора вышла https://youtu.be/HMZuxQMVM0s презентации, посвященной Сибусаве Тацухико и принцу Такаоке (он же Такаока).
Спасибо "https://t.me/polyandria" за издание, "https://t.me/pperedelkino" за питчинг, который нас свел, "https://t.me/dvorbooks" за все.
Пару раз лекторка теряет мысль. Чтобы слушатель меньше страдал, выкладываю три любимых фотографии Сибусавы (на верхней он играет в карута с первой женой, Ягава Сумико). (Есть еще одна, но ее выложу как-нибудь потом).
3,800
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
Немного о предках Алиэкспресса. Зарубежная Русь (Шанхай), №53 от 18 января 1924.
4,530
248
0
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
Я что-то пребываю в апатии, хотя есть целый интересный материал — диссертация Вадима Александровича Бушмакина, посвященная Оэ Кэндзабуро. Называется она так: Диалектическое снятие «человека политического» и «человека сексуального» в произведениях раннего и среднего периода творчества Оэ Кэндзабуро: диссертация на соискание учёной степени доктора наук.
Надо сказать, что Оэ Кэндзабуро (второй нобелиат японский!) я читала давно и не понимаю вообще. А поскольку апатия теперь всегда со мной, то и https://kanazawa-u.repo.nii.ac.jp/records/35567В.А. Бушмакина я не читала с карандашиком. Так чем же она обратила на себя внимание? Сверкой перевода двух повестей Оэ: "Содержания скотины" и "Немые поневоле" в приложениях II (стр. 171) и III (стр. 184), а также — "Патриотизма" Мисимы Юкио (приложение VIII, с. 195).
Сверка состоит из четырех частей: оригинал, перевод, обратный перевод и причины изменения. Если вы знаете японский, наслаждайтесь. Если не знаете — можете просто посмотреть на выделенные темным пассажики: это, значится, не переведено.
P. S. Еще в диссертации Анну Блейз замисгендерили: не пер. А. Блейза, но А. Блейз. Эх.
3,210
106
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
Меня часто спрашивают: Анна, как разместить иероглифы на обложке так, чтобы это выглядело прилично?
Ещё меня часто спрашивают: Анна, доколе вы будете ругать книги издательства «Гиперион»? (Кстати, ляссе у сборника прозы хайбун истрепалось так, что хоть края опаляй).
Что ж, я готова дать ответ на оба вопроса: оформление книг старой гиперионовской серии Terra Nipponica кажется мне весьма удачным примером размещения иероглифической письменности на обложке.
Во-первых, текст подобран строго по смыслу: никаких 推理, только имя автора и название книги.
Во-вторых, текст размещен вертикально, без лишних пробелов и в нужном направлении.
В-третьих, выбраны разные шрифты, а не один несчастный MS Gothic.
И в-четвёртых, кажется, люди знали, что делали.
Теперь меня можно спросить: Анна, как можно написать пост о дизайне обложек без единой картинки?.. держите хотя бы https://www.livelib.ru/selection/195503-terra-nipponica/listview/biglist на подборку.
2,990
188
蘆薈亭
11:10 6 thg 12, 2025
Это 👆 пост Анны Слащевой, которая перевела с японского https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/zapiski-o-puteshestvii-printsa-takaoki/ —единственный роман Сибусава Тацухико (1928-1987), посвященный мифическому путешествию японского принца в Индию. В NoAge этот постмодернистский фэнтезийный роман выходит в октябре.
В центре книги — реальная история японского принца Такаоки. На протяжении семи глав герой путешествует по экзотическим уголкам земли в поисках просветления. Постепенно он перестает отличать впечатления от фантазий.
Многослойный текст, полный иронии, поэзии, провокаций и отсылок к фольклору. Герой не просто перемещается в пространстве — он совершает путешествие в глубь себя.
Книга придется по душе всем, кто интересуется Японией, предпочитает интеллектуальную литературу в азиатском сеттинге (неспроста автора назвали японским Итало Кальвино) и любит сложную литературную форму.
Сказочное путешествие к неизведанному, наполненное невероятными существами, фантастическими мирами снов и вещей, в которых эхом отражаются события далекого прошлого.
BOOKLIST
Провокационно, забавно, безумно и по-своему очаровательно.
Locus Magazine
https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/zapiski-o-puteshestvii-printsa-takaoki/
?q=%23noage_%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0
2,420
Showing 30 of 50 posts
![Datos de nutrición vegana o dieta no basada en plantas / Faits Régime végétalien - Alimentation végane sur Telegram [Vegano] Profile](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fcdn.tgsaw.com%2Fchannels%2F2026%2F03%2FVeganNutritionTelegram.webp&w=256&q=75)
