Сегодня о ступенях образования
Сначала о школе, потом об университете. Чтобы вы больше никогда не путались.
💔Про путаную школьную систему все слышали, объясняю.
Сначала началка – Grundschule.
Дальше учитель рекомендует ребёнку по способностям: Gymnasium, Realschule и Hauptschule.
Реаль- и хауптшуле – по глубине знаний как девять классов дворовой школы. Они распросраняются ровно на возраст Schulpflicht – обязанность каждого немца посещать школу, длится 10 классов. В России тоже есть аналогичный закон, он распространяется на 9 классов, в колледж идти потом не обязательно. После этих заведений можно пойти в Berufsschule – техникум, работать (если возьмут) или попытаться перевестись в Gymnasium.
В das Gymnasium учатся до 12 класса (до 18), в некоторых федеральных землях до 13-го (19 лет). Знания дают более приличные. Номинально программа 5-10 классов одинаковая, но качество подачи разное. Это самая желанная для родителей форма школы, поскольку на выпуске сдаётся das Abitur, с которым можно поступать в университет. Абитур в своей сути как ЕГЭ. Хотя если в России не набрал достаточно баллов, ты отправляешься в армию и пересдавать/работать и пересдавать, а в Германии ты идёшь заново учиться в выпускной класс.
После гимназии можно в универ, работать или в техникум. Все дороги открыты.
Есть ещё система Gesamtschule – общая школа. По факту как в российской системе, только с 12 классами. С 1 по 12 класс в одном здании, экзамен после 10 класса, из которого уходит часть ребят, а потом экзамен в 12 классе.
💔Далее поболтаем про универ.
Die Universität – бывает только один в городе. Исключение – Берлин по логичным причинам. И это широкопрофильное заведение, не бывает медицинских и педагогических университетов.
А любые дополнительные вузы называются die Hochschule. То, что закончила я, корректнее переводить именно как Herzens pädagogische Hochschule или каким-то подобным образом (если что, РГПУ им. Герцена).
Бакалавр – Bachelor и магистр – Master – это довольно понятные субстанции. А вот когда дело касается научных степеней, всё чуть путанее.
После магистратуры или специалитета в России можно пойти в аспирантуру и стать кандидатом наук.
У немцев аспирантура зовётся Promotion, весь процесс обозначается глаголом promovieren, а в конце концов человек становится Doktor (у американцев PhD). И обращаться надо отныне Herr/Frau Doktor Müller.
Doktor может претендовать в университете на должность Dozent, как и российский кандидат наук.
Но, как известно, у профессора зарплата выше и в научных кругах он известен пошире. Поэтому россиянин может пойти в докторантуру, написать докторскую диссертацию и стать доктором наук. Немец может написать Habilitationsschrift – аналог докторской. Это специальная большая научная работа от претендента на должность профессора. Супердоктором он от этого не станет, но по карьере продвинется.
💚, если узнали что-то новое
https://t.me/mariedeutschmanager
