УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
Ad
Loading posts...
ਰੇਟਿੰਗ
ਲਾਗਇਨ ਲੋੜੀਂਦਾ
Loading reviews...
Ad
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
Ad
Loading posts...
ਰੇਟਿੰਗ
ਲਾਗਇਨ ਲੋੜੀਂਦਾ
Loading reviews...
Loading recommended channels...
Loading recommended channels...
ਨਵੀਨਤਮ ਪੋਸਟਾਂ
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
📷 Photo
Приходите 3 марта на экскурсии с переводом на РЖЯ, приуроченные ко Всемирному дню слуха!
📍Экскурсия «Культурный код ВДНХ» ( https://vdnh.ru/places/muzey-vdnkh/ + территория Выставки)
⌛В 16:00
Эта экскурсия — принципиально новый формат изучения Выставки, который позволяет сопоставить факты и знания, полученные в Музее ВДНХ, с объектами на территории комплекса. История Выставки наполнена многими культурными пластами и событиями. Посетителям предлагается понять их феномен.
⚡️️️️️️️ https://excursion-vdnh.timepad.ru/event/3842660/
📍 https://vdnh.ru/cosmos/
⌛В 18:30
Вас ждет увлекательный рассказ об истории космонавтики на масштабной экспозиции с макетами орбитальных станций, космических кораблей и много другого.
⚡️️️️️️️️ https://cosmos-vdnh.timepad.ru/event/2973881/
922
5
0
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
📷 Photo
🌷Дорогие друзья и коллеги!
Поздравляем вас с Днём некоммерческих организаций!
⚡️Этот праздник объединяет всех тех, кто каждый день вкладывает душу и сердце в развитие гражданского общества, поддерживает нуждающихся, создаёт проекты добра и заботится о нашем общем будущем.
✨Пусть ваша деятельность приносит радость, вдохновение и гордость каждому участнику команды. Пусть идеи рождаются легко, а цели достигаются успешно!
🌹Спасибо вам за ваш труд, вашу энергию и ваше неравнодушие!
Поделитесь с нами вашими успехами в комментариях. Какой проект стал главным достижением этого года?☀️
1,220
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Показываем на РЖЯ!
⏺️Сегодня предлагаем вашему вниманию подборку жестов на тему «Весна»:
- весна,
- тепло,
- март,
- апрель,
- май,
- солнце,
- облако,
- зонт,
- цветы,
- лужа,
- слякоть,
- зелёная трава,
- резиновые сапоги,
- дача,
- рассада,
- праздник,
- восьмое марта.
➡️Какие ещё темы вас интересуют? Мы готовы сделать новые подборки специально для вас!
🌷Оставляйте ваши пожелания в комментариях, ждём обратной связи!
#лексикаРЖЯ@umcvog
1,330
38
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
Всем привет! Это Вера Рейхет, куратор инклюзивной программы Манежа.
Хочу поделиться важной новостью: сегодня стартовала наша Профессиональная программа повышения квалификации — «Основы русского жестового языка для сотрудников учреждений культуры».
На первом занятии команда Манежа и наши коллеги из других петербургских музеев говорили об этике взаимодействия с глухими и слабослышащими людьми. Один из ключевых блоков — корректная терминология, ведь язык формирует отношение.
Делимся с вами основными правилами:
❌ Глухонемые
✅ Правильно: глухие, слабослышащие.
❌ Нарушение/потеря/недостаток слуха
✅ Корректно подбирать нейтральные формулировки, избегая этих слов.
❌ Язык жестов
✅ Правильно: жестовый язык (такой же полноценный язык, как и любой другой).
❌ Сурдоперевод
✅ Правильно: перевод на жестовый язык.
❌ Сурдопереводчик
✅ Правильно: переводчик жестового языка.
Ведет курс Александра Исаева — слабослышащая, преподаватель РЖЯ и специалист по адаптации музейных программ для глухих и слабослышащих.
Программа разработана совместно с УМЦ ВОГ (Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих) и реализуется в рамках открытого конкурса по поддержке развития инклюзивных практик в российских музеях «Без исключения» 2025 Благотворительного фонда «Свет».
Будем делать музеи доступнее и дружелюбнее для всех!
1,460
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
🛑😀😀🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️😀😀🛑
🔻Приглашаем совершеннолетних глухих и слабослышащих граждан России принять участие в опросе на тему «Юридическая помощь».
▫️Совместно с юридической компанией https://t.me/most_universe) мы запускаем образовательную онлайн программу юридической помощи на русском жестовом языке. Программа будет посвящена разбору типичных юридических ситуаций, с которыми сталкиваются глухие и слабослышащие люди.
⤵️ Мы просим вас поделиться своим опытом и принять участие в нашем опросе. Для вашего удобства все вопросы анкеты доступны в видео формате на русском жестовом языке.
➖Ссылка на опрос: https://forms.yandex.ru/u/699848b7902902f7df2039ca
🔻Проект «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного https://t.me/presidentialgrants в 2026 году.
❤️Ваше мнение важно для нас!
10,100
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
🤩Продолжаем наш цикл видеороликов о профессиональной этике переводчиков жестового языка и поговорим о ключевых принципах, которые прописаны в этических кодексах.🤩
🔻Тема третьей серии — профессионализм переводчика и уважение автономности глухого человека.
💡В работе переводчика очень важно соблюдать чёткие границы своих обязанностей:
🟠1. Переводчик обязан передавать смысл исходного сообщения максимально эквивалентно и адекватно. Это не дословный перевод, а такой, который сохраняет форму, тон и смысл оригинала — и при этом звучит естественно и понятно в целевом языке и культуре.
🟠2. Переводчики не дают советы и не выражают личных мнений — их задача исключительно передать информацию точно и нейтрально. Вмешательство в личные или профессиональные решения глухого человека противоречит этическим нормам, которые требуют уважать его право на самостоятельность.
🟠3. В таких сферах, как образование, юриспруденция, медицина и психическое здоровье, функции переводчика должны ограничиваться осуществлением перевода. Переводчики могут комментировать процесс коммуникации или рекомендовать ресурсы, но только не во время перевода и конфиденциально.
🟠4. Переводчики не должны использовать рабочие ситуации для личной выгоды или навязывания своих услуг. Если они работают как независимые специалисты, продвижение своих услуг возможно в рамках компетенций. При работе через агентство, ассоциацию, работодателя навязывание своих услуг запрещено без отдельного согласования руководителя.
#переводчикРЖЯ@umcvog
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
💕Сегодня публикуем материал, который понравится каждому!
🔻Мы рады сообщить, что будем регулярно делиться полезным контентом! В наших видео мы будем демонстрировать не только специализированную терминологию на русском жестовом языке, но и повседневные жесты, которые могут пригодиться в жизни.
👉Сегодня представляем вам подборку городов России на РЖЯ. В конце ролика вас ждет вопрос, на который мы с нетерпением ждем ваших ответов в комментариях.
Будем ждать обратной связи! Оставайтесь с нами, впереди вас ждёт много интересного!❤️
#лексикаРЖЯ@umcvog
1,980
43
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
📷 Photo
🔼↙️↖️↖️🔼↙️↖️↖️
Пусть мужество и сила духа будут вашими верными спутниками каждый день. Желаем крепкого здоровья, уверенности в себе и поддержки близких. Пусть ваша жизнь будет наполнена счастьем, радостью и гордостью за достижения!
😇Целеустремлённости в достижении целей,
💪Мужества в преодолении трудностей,
✨Удачи во всех начинаниях,
❤️Любви и уважения окружающих!
1,460
31
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
🎅С марта 2025 года в УМЦ ВОГ стало развиваться "детское направление" - консультации для родителей, чтение сказок для глухих и слабослышащих детей, оценка развития ребёнка и обучение слышащих родителей РЖЯ (более подробно тут - https://t.me/umcdeti).
🎅Иногда к нам обращаются родители, чьи глухие и слабослышащие дети имеют/могут иметь дополнительные особенности в развитии помимо снижения слуха (например, аутизм и глухота). В данном случае мы рекомендуем других специалистов и хотели бы рассказать об одной замечательной https://t.me/clposoboedetstvo https://ccp.org.ru/?ysclid=mll2i0gw0374232146
▫️Данный Центр находится в Москве и оказывает помощь детям и взрослым, которые имеют психические нарушения (аутизм, эпилепсия), ДЦП, генетические синдромы, нарушения интеллекта, поведения и испытывают иные состояния. Родители особых детей также получают психологическую, информационную и правовую поддержку в данном Центре.
Telegram-канал: https://t.me/clposoboedetstvo
🔻Если вы замечаете особенности в поведении или эмоционально-волевой сфере вашего ребёнка, испытываете сомнения или тревожность по поводу его воспитания/развития - оставляйте заявку на сайте https://ccp.org.ru/zapis-na-pervichnyj-priem (если Вы сами являетесь глухим родителем, уточняйте, необходим ли Вам переводчик РЖЯ).
🔻Если вы находитесь не в Москве, но хотели бы найти специалистов:
https://ccp.org.ru/tsennost-kazhdogo
▫️Мы благодарим Диану Зевину, руководителя отдела образовательных программ, и Татьяну Бондарь,
заместителя директора по учебной части, учитель-дефектолога, эксперта за тёплую встречу и верим, что каждый родитель особого ребёнка может получить ценную информацию, которая позволит ему получать удовольствие от общения, воспитания.
#Родителям@umcvog
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਮਾਰਚ 2026, 07:28 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
🔻Наши преподаватели РЖЯ готовы поделиться ценными советами с вами!
✨Четвёртый выпуск серии «Преподаватели РЖЯ отвечают»: узнайте полезные рекомендации для успешного освоения русского жестового языка.
❤️Ставьте лайк и подписывайтесь, чтобы не пропустить новые выпуски!
#ПреподавателиРЖЯотвечают@umcvog
1,570
29
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਮਾਰਚ 2026, 02:58 ਪੂ.ਦੁ.
🎥 Video
⚡️Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих приглашает семьи из г. Москвы и МО, в которых воспитываются глухие/слабослышащие/CODA дети в возрасте от 5 до 10 лет стать участниками групповых консультационных занятий по совместному осмысленному чтению под руководством квалифицированного сурдопедагога.
🤩Для кого?
Дети 5-10 лет + их родители, бабушки и дедушки.
🤩Когда?
Март-апрель. Каждая группа пройдет 2 занятия (расписание формируется в процессе подачи заявок)
🤩Формат: ОЧНО. Занятия проводятся на РЖЯ с использованием специально созданных УМЦ ВОГ видео-рассказов с субтитрами и пояснением сложной лексики.
🤩Где?
УМЦ ВОГ, г. Москва, м. Первомайская, Измайловский бульвар, 41.
🤩Что вы узнаете?
- Как приобщить детей к чтению?
- Как организовать процесс совместного чтения, чтобы это было увлекательно и правильно?
- Как выбрать подходящие книги?
- Как объяснять сложные слова и обсуждать прочитанное?
😍 Польза для детей:
🤩Доступ к 5 детским видео-рассказам на РЖЯ
🤩Повышение интереса к чтению и пониманию текстов
🤩Расширение словарного запаса (в том числе на русском жестовом языке)
🤩Способность к осмысленному восприятию прочитанного
🤩Улучшение речевых навыков и навыков пересказа
❕ Количество мест ограничено.
Запись по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/69858a5ae010db3f6f90ab7e
Консультационные занятия по совместному чтению Проекта "Ранее развитие без границ : читаем вместе проходят при поддержке https://t.me/dsznmos за счёт средств гранта" https://t.me/moscowkindcity "
Не упустите возможность развить навыки вашего ребенка и провести время вместе с пользой! ❤️
#МоскваДобрыйГород
#ДепартаментДобрыхДел
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਮਾਰਚ 2026, 02:58 ਪੂ.ਦੁ.
📷 Photo
😍Наставничество: ключ к успеху через опыт и знания
С гордостью сообщаем,что мы успешно прошли конкурсный отбор проекта "Наставничество" от сети https://t.me/nkocenter
➖Проект «Наставничество» предоставляет некоммерческим организациям столицы уникальную возможность получить профессиональную помощь от опытных экспертов. Мы будем участвовать в серии из 10 индивидуальных онлайн-консультаций, которые помогут нам глубоко и комплексно проработать важные задачи и проблемы.
‼️Нашим наставником стала Екатерина Грачева, которая окажет УМЦ ВОГ ценную поддержку в области информационной открытости и маркетингового продвижения организации.
Мы уверены, что этот опыт станет важным шагом в развитии нашей работы и поможет нам стать еще более эффективными в достижении наших целей.
Следите за нашими новостями, впереди много интересного!❤️
1,510
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
1 ਮਾਰਚ 2026, 05:33 ਬਾ.ਦੁ.
🎥 Video
🤩Закулисье реализации социальных проектов: "Ранее развитие без границ: читаем вместе"!
👉Мы рады поделиться с вами очередным этапом нашего проекта, который получил грантовую поддержку от https://t.me/moscowkindcity В нашем новом видео вы можете увидеть бэкстейдж со съёмок!
💡В кадре — носитель и преподаватель русского жестового языка Кристина Рассказова, которая под чутким руководством Елены Соловейчик дарит новый голос увлекательным детским историям.
Съемочный процесс рассказов на РЖЯ — это сложный, но вдохновляющий этап реализации нашего проекта. Каждая секунда наполнена искренностью и теплом, и мы рады, что можем делиться этим с вами!
🟠Не упустите возможность увидеть, как создаются важные инструменты для развития детей, и присоединяйтесь к нам в этом увлекательном пути!
Смотрите видео и оставляйте свои впечатления в комментариях! 💯
#МоскваДобрыйГород
#ДепартаментДобрыхДел #ЧитаемВместе
1,470
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
1 ਮਾਰਚ 2026, 05:33 ਬਾ.ਦੁ.
🎥 Video
Наши преподаватели РЖЯ отвечают на вопросы!
🤩Третий вопрос: «Есть ли моменты, когда ваши ученики открывают что-то новое лично для вас?»
🤩Узнайте прямо сейчас, посмотрев ролик, в котором преподаватели честно поделятся своими мыслями, а с вас лайк!😍
#ПреподавателиРЖЯотвечают
1,490
39
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
28 ਫ਼ਰ 2026, 04:49 ਬਾ.ਦੁ.
🎥 Video
Приглашаем глухих и слабослышащих детей 8 февраля в 16:00 на бесплатное интерактивное занятие с переводом на РЖЯ по выставке https://goslitmuz.ru/exhibitions/current/20101/ про героев крошечного роста в детской литературе!
💛 Познакомимся с героями сказок
💛 Обсудим, какие они бывают, и легко ли быть маленьким
💛 Поиграем
💛 Сделаем миниатюрный домик на память
🕐 Когда: 8 февраляя, вс, 16:00-17:20
🧒 Для кого: для глухих и слабослышащих детей 6-12 лет и их родителей
🎫 Стоимость: бесплатно https://goslitmuz2015.timepad.ru/event/3804994/ (регистрация нужна только для ребенка)
📍 Где: м. Парк культуры, центр «Арка Марка», Зубовский бульвар, 15, подъезд 2
Ведущие: Ирина Богданова (педагог центра «Арка Марка»), Ника Чупятова (переводчик на РЖЯ), Наташа Макарова (переводчик на РЖЯ).
☝ Обратите внимание: для комфорта детей рекомендуем брать сменную обувь!
💛 Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь к администратору https://t.me/arkamarkadm
или по телефону +79775750851
Программа проводится в рамках https://goslitmuz.ru/poster/21476/, организованного https://t.me/literaturemuseum при поддержке https://t.me/svetfoundation в рамках проекта «Лаборатория инклюзивных практик».
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
24 ਫ਼ਰ 2026, 07:25 ਪੂ.ਦੁ.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих (УМЦ ВОГ) информирует, что остаются последние места на ближайший поток обучения по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)"
Данная программа подходит тем, кто не владеет РЖЯ.
1️⃣ОЧНАЯ ФОРМА:
- г. Москва: Вторник/Пятница 19:00-20:30 (февраль, в марте и апреле расписание будет скорректировано), старт обучения с 06 февраля.
- г. Санкт-Петербург: Вторник 19:00-20:30 / Суббота 12:30-14:00, старт обучения с 03 февраля.
2️⃣ДИСТАНЦИОННАЯ (Zoom)
🤩🤩🤩На дистанционных занятиях необходимо использовать ноутбук (планшет или мобильный телефон не подходят).
- Понедельник/Четверг с 20:00-21:30 по московскому времени, старт обучения с 16 февраля.
- Понедельник/Четверг, с 17:00-18:30, по московскому времени, старт обучения с 02 февраля.
- Понедельник/Пятница, с 10:00-11:30 по московскому времени, старт обучения с 09 февраля.
🤩Стоимость обучения (доступен социальный налоговый вычет):
- очно - 27 500 руб.
- дистанционно - 33 000 руб.
👉Во время обучения предоставляется доступ к онлайн школе для закрепления усвоенного и выполнения домашних заданий.
По итогам обучения выдаётся сертификат в электронном виде.
🔻Для записи необходимо выбрать удобную группу по ссылке: https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_9vtd7/
💬После заполнения формы с Вами свяжутся сотрудники методического отдела УМЦ ВОГ в Телеграм.
❣️В случае дополнительных вопросов, пожалуйста, обращайтесь по следующим контактам:
+7 999 841-48-71 (Telegram)
[email protected]
Будем рады видеть вас на занятиях! 😾
1,540
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
24 ਫ਼ਰ 2026, 07:25 ਪੂ.ਦੁ.
🎅И снова рубрика «Переведи на русский!».
📍Мы публикуем короткие видеоролики, где вам предстоит грамотно и правильно передать смысл высказанного на жестовом языке в письменной форме.
🎅Оставляйте ваши варианты переводов в комментариях, а мы непременно проверим каждый ответ и поделимся правильным вариантом!
🎅Пример ответа (не забудьте указать последовательность ролика):
1.
2.
🎅Дерзайте!🎅
1,450
27
0
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
22 ਫ਼ਰ 2026, 05:19 ਬਾ.ਦੁ.
🤩Наш эксперт по международному опыту Кеннет Гаулстон готов провести важную лекцию на тему «Сотрудничество и партнёрство глухих людей и переводчиков жестового языка». 🤩
🤩Основные моменты семинара:
- Кто нуждается в услугах переводчика?
- Профессиональный внешний вид переводчика.
- Профессиональные границы.
- Выражение благодарности.
- Конфиденциальность и ответственность.
🤩Кеннет Гаулстон рекомендует переводчикам регулярно повышать квалификацию и обмениваться опытом.
🤩Переводческая деятельность требует постоянного совершенствования, знания правовых норм и понимания значимости своей работы для многих глухих людей.
🤩Хотите пригласить эксперта Кеннета Гаулстона в свой регион? Подайте заявку по ссылке:
https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_cmaiy/
🤩Мы поможем организовать интересное и полезное мероприятие для вашего региона.
1,380
33
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
20 ਫ਼ਰ 2026, 03:07 ਪੂ.ਦੁ.
✨Начало реализации грантового проекта! ✨
🤩В январе мы стартовали с нашим грантовым проектом https://t.me/umcdeti
В рамках выигранного гранта на русский жестовый язык будут переведены 5 замечательных детских рассказов, которые тщательно отобрала наш сурдопедагог Соловейчик Наталья Анатольевна.
🤩Каждый из этих рассказов подходит для детей разного возраста и содержит важные моральные уроки, развивая понимание мира и отношений.
🌞Вот какие произведения мы выбрали:
1. Сутеев В. "Цыплёнок и Утёнок"
Приключение двух друзей показывает читателям важность дружбы и взаимопомощи.
2. Остервальдер М. "С Днём рождения, Бобо! "
Рассказ учит ценить заботу, а также показывает, что самый важный подарок — это внимание и любовь близких.
3. Осеева В. А. "Просто старушка"
Рассказ затрагивает темы одиночества, заботы о старших и способности видеть красоту в простых вещах.
4. Толстой Л. Н. "Прыжок"
История о смелости, преодолении собственных страхов и важности пробовать новое, даже если это вызывает опасения.
5. Бианки В. "Музыкант"
Вдохновляет на поиск своего призвания и напоминает о силе искусства.
🔻На основе созданных видеорассказов глухие и слабослышащие семьи смогут принять участие в консультационных занятиях по совместному осмысленному чтению и получить рекомендации по организации этого важного процесса.
🤩Проект реализуется при поддержке https://t.me/moscowkindcity и https://t.me/dsznmos
🤩Следите за нашими новостями! В феврале мы откроем запись на занятия, и будем рады видеть вас среди участников!
#МоскваДобрыйГород #ДепартаментДобрыхДел
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
18 ਫ਼ਰ 2026, 08:58 ਪੂ.ਦੁ.
📌Наши преподаватели РЖЯ отвечают на вопросы!
⏺️Во время подготовки к занятиям вам приходится изучать новые материалы — расскажите, какое открытие стало для вас самым большим сюрпризом?
〰️Узнайте прямо сейчас, посмотрев ролик, в котором преподаватели честно поделятся своими мыслями, а с вас лайк!💔
#ПреподавателиРЖЯотвечают
1,610
48
0
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
12 ਫ਼ਰ 2026, 03:49 ਬਾ.ਦੁ.
🤩Мы продолжаем цикл шуточных роликов о профессиональной этике переводчика жестового языка. 🤩
Общество глухих и слабослышащих представляет собой культурную и языковую группу, обладающую неотъемлемым правом на полноценную и равноправную коммуникацию, а также на участие во всех сферах жизни общества. Члены сообщества глухих России имеют право на информированный выбор и на услуги качественного языкового сопровождения и перевода. Признание прав на коммуникацию глухих и слабослышащих детей и взрослых является основой принципов и норм поведения переводчика.
🤩Внимание! 🤩
При съёмках видео-серий не пострадал ни один переводчик.
Все персонажи вымышленные, а любые совпадения с реальными людьми или событиями - случайны. Видео не несёт в себе никаких призывов и не имеет целью кого-либо оскорбить.
🔻Серия вторая. Этическое поведение.
Правила этического поведения переводчика жестового языка строятся на уважении к клиенту и его автономии: все решения и действия в ходе перевода принимаются клиентом. Наш долг — точно и нейтрально передать смысл сказанного, обеспечить доступ к информации и поддержать самостоятельность клиента, а не навязывать своё мнение или выводы.
🔻Поведение на работе:
🤩Выполнять передачу сообщения точно, передавая содержание и дух высказывания, использовать язык, который наиболее понятен клиентам, корректируя ошибки незаметно и оперативно.
🤩С аккуратностью подходить к выбору одежды. Помните, что от вашего профессионализма зависит то, какое впечатление останется о Вашем клиенте.
🤩Воздерживаться от предоставления консультаций, советов или личных мнений.
🤩Вежливо и обоснованно предоставлять информацию, не нарушая права клиентов.
🤩Воздерживаться от использования конфиденциальной информации, полученной в ходе перевода, для личной, денежной или профессиональной выгоды.
🤩Воздерживаться от использования конфиденциальной информации, полученной в ходе перевода, в личных или профессиональных интересах.
🤩Запрашивать поддержку (например, глухих переводчиков, членов команды) по мере необходимости для полного донесения сообщения или при возникновении исключительных коммуникативных трудностей (например, когнитивные нарушения, иностранный жестовый язык, отсутствие формального обучения или языковых навыков).
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
11 ਫ਼ਰ 2026, 09:59 ਪੂ.ਦੁ.
〰️Мы стали победителями грантового конкурса https://t.me/presidentialgrants
На гранты претендовали 9 310 проектов из всех регионов страны. Победителями стали 1 469 социально ориентированных некоммерческих организаций России, и мы в их числе!
📌Проект «Правовой навигатор: доступные юридические знания на РЖЯ» разработан в рамках защиты прав и свобод глухих и слабослышащих граждан и направлен на повышение правовой грамотности целевой аудитории через создание доступного юридического образовательного ресурса, который объяснит права и обязанности в актуальной и понятной форме.
⏺️Благодаря финансовой поддержке https://xn--80afcdbalict6afooklqi5o.xn--p1ai/?ysclid=mkmj0o2m1657073927 в сотрудничестве с экспертной https://t.me/most_universe), нами будет разработана образовательная онлайн программа юридической помощи на русском жестовом языке (РЖЯ), посвящённая разбору типичных юридических ситуаций, с акцентом на необходимые документы, их состав и права глухих и слабослышащих людей.
⤵️Прием проектов на второй грантовый конкурс Фонда президентских грантов стартует уже 2 февраля и продлится до 16 марта. Предлагаем НКО тоже попробовать свои силы и принять участие!
Совсем скоро мы начнём делиться с вами этапами реализации нового гранта, следите за новостями!⭐️
1,580
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
11 ਫ਼ਰ 2026, 09:59 ਪੂ.ਦੁ.
Надеемся, что все отлично отдохнули на новогодних праздниках!
У нас есть новость для тех, кто проживает в Санкт-Петербурге и хотел бы изучить РЖЯ:
Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих (УМЦ ВОГ) информирует о наборе на очные занятия по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)" в вашем городе в 2026 году 🔥
Данная программа подходит тем, кто не владеет РЖЯ.
📚Старт занятий:
03 февраля 2026 года по вторникам (с 19:00 до 20:30) и субботам (с 12:30 до 14:00).
📍Место проведения занятий: г. Санкт-Петербург, Московский просп., 212, Дом Советов (м. "Московская").
👩🏼🏫Занятия проводит дипломированный преподаватель РЖЯ Исаева Александра Вадимовна, прошедшая профессиональную переподготовку в УМЦ ВОГ.
Во время обучения предоставляется доступ к онлайн-школе для закрепления усвоенного и выполнения домашних заданий.
По итогам обучения выдаётся сертификат в электронном виде.
Стоимость обучения: 27 500 рублей. Доступен социальный налоговый вычет.
❗️Для записи на обучение заполните заявку по ссылке ( https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_9vtd7/) ❗️
После заполнения формы с Вами свяжутся сотрудники методического отдела УМЦ ВОГ.
В случае дополнительных вопросов, пожалуйста, обращайтесь по следующим контактам:
+7 999 841-48-71 (Telegram)
[email protected]
В своём обращении отметьте, что вы из Санкт-Петербурга.
❕Если Вы являетесь родителем глухого/слабослышащего ребёнка, то есть отдельный набор на бесплатные занятия для родителей. В нем сейчас группы набраны, записываем в лист ожидания на следующий поток (ориентировочно 4 квартал 2026 или начало 2027 г.).
Ссылка для записи - https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_y4uv5/.
Будем рады видеть вас на занятиях! 😍
1,750
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
Новый год стремительно приближается, и осталось всего четыре дня!🎅
Хотите подарить вашим родным и близким нечто необычное и душевное?
Открытка с поздравлением на русском жестовом языке - эта маленькая деталь способна вызвать улыбку и согреть сердце каждого адресата.🎄
Специально для вас, 29 декабря, с 10:00 до 15:00, сотрудники Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих ждут вас по адресу: Москва, Измайловский бульвар, 41.
🌟Цена открытки - 100₽🌟
Для уточнения информации о приобретении открыток свяжитесь с нами по номеру +79998414871 - Telegram, WhatsApp, Max.
Дарите друг другу добро и радость, ведь именно это наполняет нашу жизнь настоящим смыслом. Ждём вас!🎄
2,520
31
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
До Нового года остаётся 1 день, предлагаем отвлечься от предновогодней суеты и зарядиться позитивом.✨
В нашем ролике каждый сотрудник УМЦ ВОГ сделал выбор, а что выберете вы?❤️
Появилось новогоднее настроение?
Ставьте 🎄
2,430
72
0
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих поздравляет вас с наступающим 2026 годом! 2⃣🎄
2,370
75
0
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
К нам в УМЦ ВОГ по инициативе Владислава Колесникова (ГЭС-2) заходили в гости из Беларуси:
- Ирина Русакович — кандидат педагогических наук, доцент кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка.
- Дарья Хорсун — старший преподаватель кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования Белорусского государственного педагогического университета имени Максима Танка.
- Александра Корнеенко — глухая актриса, выпускница специальной школы №14, специалист, использующий жестовый язык в творческой и образовательной деятельности.
Мы обсудили деятельность УМЦ ВОГ, включая ключевые моменты и актуальные проблемы отрасли:
- Елена Соловейчик поделилась основными событиями УМЦ ВОГ с момента вступления в должность, сложностями, с которыми пришлось столкнуться в начале её деятельности как директора и поделилась результатами работы УМЦ ВОГ на текущий момент.
- Кристина Рассказова отметила важность активного включения глухих людей в сферу РЖЯ (будь то преподавание, исследование РЖЯ), в том числе ценность совместной работы глухих и слышащих специалистов в сфере РЖЯ.
- Кен Гаулстон рассказал о специфике подготовки профессиональных переводчиков в Соединенных Штатах Америки и поделился опытом проведения семинаров в качестве эксперта для переводчиков РЖЯ и глухих людей в России.
- Татьяна Барсукова сообщила о нашем успехе в получении гранта в рамках конкурса "Москва - добрый город" в текущем году.
- Рассказали и о деятельности сурдопедагога Натальи Соловейчик в рамках нового направления УМЦ ВОГ - Детского центра по работе с глухими и слабослышащими детьми и их родителями.
Перевод встречи осуществляла Екатерина Голованова.
Будем рады в будущем оказывать всю возможную поддержку, сотрудничество специалистам Беларуси в сфере РЖЯ.
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
‼️МЕСТ нет на январь, принимаем запись на МАРТ предварительно‼️
🎄Мы рады, что наконец-то со следующего, 2026 года, у нас начнутся бесплатные занятия по изучению РЖЯ для родителей глухих и слабослышащих детей по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)".
⏺️Это оказалось возможным благодаря реализации закона о трудоустройстве инвалидов (квотировании рабочих мест инвалидов).
📌Информация об обучении:
- 24 занятия по 2 раза в неделю
- 1 занятие - 1,5 часа
- форма обучения - дистанционная (ZOOM)
- доступ к онлайн-школе на 1 год с даты начала обучения
- после занятий в чате онлайн-школы преподаватель даёт домашние задания (обязательны для выполнения)
- в случае успешного завершения обучения выдаётся сертификат в электронном виде
- обязательно предъявление справки об инвалидности ребёнка (можно прикрепить в форме записи)
- будет заключен договор между родителем и УМЦ ВОГ об оказании безвозмездных образовательных услуг
❗️Время занятий указано московское.
⏺️В случае разных фамилий у матери и ребёнка - дополнительно выслать на почту [email protected] свидетельство о рождении ребёнка.
⏺️Форма для записи на занятия (предложены варианты времени):
https://b24-6g1irr.bitrix24site.ru/crm_form_y4uv5/
⏺️Если предложенное время Вам не подходит, напишите об этом в комментарии в форме.
По всем дополнительным вопросам мы на связи (кроме 30.12.2025 - 11.01.2026).
С наступающим Вас Новым годом!🔔
12,000
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
🎄УМЦ ВОГ объявляет набор новой фокус-группы для исследований нашего родного РЖЯ!
➖Мы не только преподаем РЖЯ всем желающим, осуществляем переподготовку переводчиков, проводим консультации, но и исследуем наш язык!
〰️Если вы глухой или слабослышащий носитель РЖЯ, любите свой родной язык и горите желанием принять участие в наших исследованиях, оставляйте заявку по ссылке:
https://forms.gle/DSmyLtEeQBs8gFkA9
➖Как это происходит?
Формат: созвон в ZOOM (5-10) минут.
⏺️Мы добавим вас в отдельный тг-канал, где публикуется информация о ближайших созвонах и свободных слотах для бронирования. Ваша задача состоит в том, чтобы выбрать удобное время, записаться и ждать от нас ссылки в личных сообщениях.
Внесите свой вклад в изучение лингвистики РЖЯ🔔
2,930
37
УМЦ ВОГ (РЖЯ/RSL)
9 ਫ਼ਰ 2026, 02:37 ਪੂ.ਦੁ.
🤩В сообществе переводчиков давно идёт дискуссия о необходимости создания кодекса этики переводчиков русского жестового языка. 🤩
На данный момент экспертным советом при президенте ВОГ приняты https://t.me/NCOKiS аналогичные кодексу этики, принятому среди переводчиков звучащих языков. Однако, в силу специфики работы в визуальной модальности, некоторые моменты требуют уточнений.
Основываясь на своем опыте работы с переводчиками, преподаватели УМЦ ВОГ также считают необходимым обратить внимание сообщества на правила взаимодействия как переводчиков с глухими, так и глухих с переводчиками. Зная права и обязанности, мы вместе сможем достичь нового уровня независимости и самостоятельности глухих заказчиков услуг и этичности поведения переводчиков русского жестового языка.
Мы запускаем цикл шуточных роликов о профессиональной этике переводчика жестового языка.
🤩Внимание!
При съёмках видео-серий не пострадал ни один переводчик.
Все персонажи вымышленные, а любые совпадения с реальными людьми или событиями - случайны. Видео не несёт в себе никаких призывов и не имеет целью кого-либо оскорбить.
Серия первая. Принципы Deaf Space в отношении переводчиков жестового языка
Чтобы общение было комфортным и понятным для всех, важно соблюдать несколько правил:
🤩Кто входит первым: Первым в помещение входит глухой клиент, чтобы контакт был установлен между слышащим и глухим. Переводчик входит чуть позже. Помните: цель переводчика не купить билет/получить наследство/оправдать глухого, а обеспечить полноценную коммуникацию между двумя людьми.
🤩Расположение в пространстве: переводчик должен находиться так, чтобы его было хорошо видно глухому. Обычно он стоит немного сбоку от слышащего собеседника, чтобы в поле зрения глухого клиента попадал и его собеседник, и переводчик.
🤩Перевод от первого лица (он говорит/Я): Перевод осуществляется от лица говорящего — важно передать его слова, интонацию и эмоции максимально точно.
🤩Одежда: Переводчик одевается в черное, чтобы не отвлекать внимания, выглядеть профессионально и облегчить восприятие жестов.
Создаем пространство, где комфортно всем! 🤝
Showing 30 of 71 posts
