Queer Literature
Ad
Loading posts...
ਰੇਟਿੰਗ
ਲਾਗਇਨ ਲੋੜੀਂਦਾ
Loading reviews...
Ad
Queer Literature
Ad
Loading posts...
ਰੇਟਿੰਗ
ਲਾਗਇਨ ਲੋੜੀਂਦਾ
Loading reviews...
Loading recommended channels...
Loading recommended channels...
ਨਵੀਨਤਮ ਪੋਸਟਾਂ
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
А вот, кстати, и курсы квир-поэзии.
А также эссе, лекция и воркшоп.
Собственные тексты я тут пока не постил, но почему бы не запостить другое, чем горжусь?
Квирной литературы на курсе разбираем много разной, начинаем завтра, еще можно успеть к нам 🖤
если вдруг вы ждали знака, то это точно он 💛
65
2
0
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
🤩Выложили на наш ютуб лекцию Фридриха Чернышева «Письмо неудач и квир-теория Джека Хальберстама»:
https://youtu.be/rsH-bCZLHME?si=-Gtmz-3CyYNOfozA
🐱И напоминаем, что уже в эту субботу у нас открывается https://www.experimental-writing.com/queer-writing, который будет вести Фридрих
Он состоит из 6 занятий, на каждом из которых у вас будет практика письма и бережное, мягко модерируемое пространство для обсуждения ваших текстов и опытов
▶️Все подробности про курс «Забота о себе: квир-письмо и квир-опыт» – https://t.me/experimental_writing и на нашем https://www.experimental-writing.com/queer-writing
🤩Запись открыта до 28 ноября
🔽Подать заявку можно https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfgk5QLORGVTt2kT9fuugMl4mDeI6HuJyKAZLvQjf5_Sf6SkA/viewform или в нашем https://t.me/experimental_writing_bot
44
2
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
#элвис_герра #транс #г
Сегодня читаем стихотворение Элвиса Герры, поэт_эссы из Мексики, представитель_ницы коренного народа сапотеков. В этой культуре традиционно есть четыре гендера, один из которых - муше - примерно соответствует транс*женщинам в современном западном контексте. Муше носят национальный женский костюм и вступают в отношения с мужчинами. Элвис Герра - поэт_эсса-муше, пишущ_ая на родном сапотекском языке о жизни и принадлежности к этому гендеру как на собственном опыте, так и опираясь на рассказы других муше, и самостоятельно переводящ_ая свои тексты на испанский. Любопытно, что в сапотекском языке нет рода, поэтому проблема с выбором правильного окончания возникает только при переводе этих текстов на языки, где род есть, в частности, на испанский и русский.
Летопись старого развратника
В 1993 году повитуха тетка Мария
зажгла свечку
и сказала моей матери, что родилась
девочка с членом.
В шесть лет я уже знала,
что значит быть оставленной.
В одиннадцать поняла, что забыть –
это не просто слово.
В пятнадцать познала
«острую боль счастья».
В двадцать я все еще переворачивала фишки,
хотя выглядела как мужчина.
В двадцать два отказалась уехать,
не захотела покидать дом,
ведь ни одна революция не победит без маминой помощи.
В двадцать четыре я сдала:
депрессия,
как сбежавшая собака,
вернулась, чтобы снова
вцепиться мне в шею.
В двадцать пять я влюбилась,
однако собственно о любви
мне сказать нечего.
В двадцать шесть я снова проиграла:
не выучила правила игры
и, как всегда,
отдалась без взаимности.
В пятьдесят, если доживу,
я надеюсь стать седым стариком,
который без устали танцует на каблуках
и при ходьбе вертит задом.
Перевод с испанского Анны Орлицкой
95
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
#проза #джонатан_коу #к
Именно " Дом сна" Джонатана Коу стал для меня одной из первых квир-книг лет 15 назад. (Настолько, что упоминается даже в эпикризе из психдиспансера 😅)
Тут, конечно, сложно сказать, насколько эта книга относится к квирлиту (ну это вообще извечный вопрос), но о тех же mental issues (в данном случае, вопросы расстройств сна и отношений с ним) эта книга, кмк, рассказала сильно раньше, чем все эти наши автофикшны.
Читал я ее давно, пока не перечитывал, а тогда, когда читал, был не настолько покусан квирными практиками/феминизмом, как сейчас. Поэтому критики не будет.
Просто почитайте в удовольствие. (И поделитесь комментариями)
Для меня "дом сна" навсегда останется незабываемой затейливости пазлом, собирающимся от краев к середине, витражом, где картинка не угадывается до конца, пока не поставлен на место центральный кусочек.
129
4
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
#классика #федерико_гарсия_лорка #гей #л
Сегодня хотелось бы поделиться с вами "Сонетом о нежной горечи" испанского поэта Федерико Гарсии Лорки. Это стихотворение входит в сборник "Сонеты о темной любви", посвященный одному из его последних любовников. По одной версии - Хуану Родригесу Лукасу, с которым Лорка состоял в отношениях с 1935-1936 гг., вплоть до своей смерти, а по другой - Рафаэлю Родригесу Рапуну, который изводил поэта своей "гетеросексуальной активностью".
Характерные образность и метафоры Лорки сложно передать в переводе. Предлагаю вам оценить это, прочитав два перевода - В. Андреева и А. Гелескула. А перевод М. Кудинова я вам рекомендовать не буду, потому что в нем адресат стихотворения назван в женском роде, хотя в оригинале ничего такого нет.
Сонет о нежной горечи
Мне страшно потерять в сиянье дней
свет глаз твоих, не ощущать ночами
твоё дыханье на щеке своей;
лишь одиночество — в зеркальной раме.
Мне больно быть без листьев и ветвей —
ствол, выброшенный на берег волнами;
а без плодов стократ ещё больней —
кормился червь страдания плодами.
И если ты — мой потаённый клад,
мой крест и боль, что пролилась слезою,
а я — твой пёс, что подчиняться рад, —
не дай утратить найденное мною
и пусть летит мой поздний листопад
вслед за твоей изменчивой рекою.
(пер. В. Андреева)
О нежной горечи
Мне страшно не вернуться к чудоцветам,
Твоим глазам живого изваянья.
Мне страшно вспоминать перед рассветом,
Как на щеке цвело твоё дыханье.
Мне горько, что безлиственным скелетом,
Засохший ствол, истлею в ожиданьи,
Неутолённым и неотогретым
Похоронив червивое страданье.
И если ты мой клад, заклятый роком,
Мой тяжкий крест, которого не сдвину,
И если я лишь пёс, бегущий рядом, —
Не отбирай добытого по крохам
И дай мне замести твою стремнину
Своим самозабвенным листопадом.
(пер. А. Гелескула)
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
🎤 Voice
190
1
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
Вот тут чат канала: https://t.me/+91lijHg2MhE3OWM0
Было бы здорово создать комьюнити, пообщаться и поделиться тем, что читаем 🖤
175
0
0
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
Привет! Рад видеть вас в Квирлите 💛
Регулярность - не мой конек, но я, что называется, попробую.
Это канал про квирную литературу, прежде всего, поэзию (в конце концов, ее читать быстрее), но и проза должна быть.
Меня зовут Фридрих Чернышёв, я поэт и человек, которому нравится красивое и странное.
А еще иногда веду курсы по квир-письму в Школе Экспериментального письма.
147
4
0
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
#ти_си_толберт #транс #т
И начать хочу с прекрасного текста Ти Си Толберт "Моя Мелисса" и эссе к нему.
Прочитать в переводе Натальи Артемьевой можно здесь (только не через браузер сафари - он почему-то не отображает сайт адекватно)
https://greza.space/moya-melissa/
При чтении этого текста возникают интересные эффекты - тот случай, когда голос и дыхание добавляют деталей.
Постоянное повтороние "транс" обыгрывает банальную двузначность этого слова, вводя читатель_ниц в то самое состояние (нецисгендерное?).
Я очень люблю игры слов и пространств, и тут их много - ведь "тестостерон" действительно называют просто Т, ведь то, что было "до" - и есть фундаментом тела "после", так Мелисса становится "моей", происходит интеграция частей прошло-телесного и настоящего...
183
4
Queer Literature
11 ਮਾਰਚ 2026, 05:39 ਬਾ.ਦੁ.
Channel created
0
0
0
Showing 10 of 10 posts
No more posts
