Область, частина 2: коли не вживати
Недоречно звучить слово область, коли йдеться про людське тіло:
🔴 болить в області серця, шлунка, грудей.
Тут треба казати так:
🟢 болить у ділянці (зоні) серця, шлунка, грудей; болить коло серця, у грудях (під грудьми), у шлунку; на рівні серця, грудей, шлунка.
🔴 Поза межі української літературної норми виходять ті, хто вживає іменник область на позначення певного комплексу знань, уявлень, діяльності тощо.
🟢 Тут, щоб не наслідувати російську мову, треба вибирати з-поміж слів галузь, царина, сфера, поле, нива, лан, терен, ділянка, обсяг, коло тощо:
▫️ исследования в области политологии — дослідження (студії) в царині (в галузі, на полі) політології;
▫️ специалист в области права — фахівець у сфері права;
▫️ реализовать себя в литературной области — зреалізувати себе на літературній ниві (літературному лані);
▫️ в области народного просвещения — на теренах народної просвіти;
▫️ знания в области органической химии — знання в ділянці органічної хімії;
▫️ очертить область этнографии как отдельной дисциплины — окреслити обсяг етнографії як окремої дисципліни;
▫️ иметь свою область обязанностей — мати своє коло обов’язків.
Щодо фразеологізмів, то тут, на відміну від російської мови, в українській слова область не вживають. От, наприклад:
▫️ отойти в область преданий (воспоминаний) — піти (відійти, канути) в небуття (забуття, непам’ять), стати легендою (казкою), піти за вітром (за водою), податися на безрік, пропасти навіки, піти в безвість, забутися;
▫️ вне области разумного — поза межами розумного, поза обсягом розумного;
▫️ предпринимать мероприятия в области чего-то — вживати заходів (робити заходи) до чого, коло чого, заходжуватися коло чого;
▫️ в области взаимоотношений — у взаєминах.
🇺🇦
https://t.me/correctariumukr — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна https://linktr.ee/savelife.in.ua
