wissen
Ещё одна жертва А1
Продолжаем серию постов про "пострадавшие" слова из начальных курсов. Недавно говорили про , раньше были посты про , , .
wissen - базовый глагол, входит в список лексики на уровне А1, что логично и понятно. Но из-за этого немножко теряется его красота!
Давайте посмотрим, какие значения не лежат на поверхности.
🧐 предсказать
Man kann nicht wissen, was kommt!
Сюда же отнесу фразочку Man weiß ja nie! (Всякое бывает, не угадаешь!)
🧐 умный, понимающий, знающий
Здесь речь в первую очередь о форме Partizip I wissend
- Er warf mir einen wissenden Blick zu, der bedeutete: "Komm schon!" (понимающий взгляд)
- Die Intelligenzija sei die gesellschaftliche Schicht von Menschen, die „klug, verständnisvoll, wissend, denkend..."
- ...in seinen Augen eine wissende Frau größeren Wert als ein törichtes Mädchen habe.
🧐 знать, что кто-то находится в каких-то определённых условиях, в каком-то положении
- Sie möchten bei uns shoppen und Ihr Kind in besten Händen wissen?
- Wir wussten uns unbeobachtet, verraten, verantwortlich, frei von Schuld.
🧐 (не знать что) посоветовать
Если выражение Rat wissen ещё похоже на основное значение глагола wissen (die Mutter wusste stets guten Rat), то в отрицательной форме значение чуть шире, что-то вроде "не знать, что делать, быть в растерянности". В корпусе много примеров именно про жест отчаяния:
- ...dass er sich keinen anderen Rat wusste, als das Baby wegzugeben.
- Wer keinen Rat weiß, sollte einen Jugendpsychiater aufsuchen.
🧐 мочь
Аналог глагола können, но с частицей zu.
- Eure Anteilnahme weiß ich zu schätzen.
- Als Frau eines Samurai weiß ich zu leben und zu sterben.
- Er weiß mit Menschen umzugehen und sie zu beurteilen.
Не упоминаю в посте фразеологию и фразочки, совпадающие с русским (Wer weiß, wann noch kommt? Er hält sich für wer weiß wie klug), иначе пост вышел бы was weiß ich какой длинный!
🍏 weiß, wo der Barthel den Most holt!
