Telegram-Kanal "Deutsche Schule St. Petersburg"

Deutsche Schule St. Petersburg

Deutsche Schule St. Petersburg

Public

Attentions : It important to do your own research before placing your trust in any information, particularly if there's a request for money involved.

Can't Join? @deutscheschulespb

0

311 Members

Updated: March 11, 2026 at 10:07 AM

Deutsche Schule St. Petersburg

Deutsche Schule und Kindergarten in St. Petersburg, ihr Leben und Neuigkeiten ||| Немецкая школа Санкт-Петербурга и детский сад, их жизнь и новости

@deutscheschulespb offers specialized information about neuigkeiten and kindergarten for subscribers interested in Language Learning

Ranking

Global Ranking

#10086No change

Language Ranking

#45No change

Category Ranking

#68No change

Participant Growth (Last 2 Days)

Total: 311

24h growth: +1 0%

Ad

Loading posts...

Rating

Login required

Loading reviews...

Ad

Deutsche Schule St. Petersburg

Deutsche Schule und Kindergarten in St. Petersburg, ihr Leben und Neuigkeiten ||| Немецкая школа Санкт-Петербурга и детский сад, их жизнь и новости

@deutscheschulespb offers specialized information about neuigkeiten and kindergarten for subscribers interested in Language Learning

Ranking

Global Ranking

#10086No change

Language Ranking

#45No change

Category Ranking

#68No change

Participant Growth (Last 2 Days)

Total: 311

24h growth: +1 0%

Ad

Loading posts...

Rating

Login required

Loading reviews...

Loading recommended channels...

Loading recommended channels...

Latest Posts

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

📷 Photo

144

16

0

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🎥 Video

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

131

6

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🇷🇺 Профессия переводчика и магия книги «Akademie Splitterstern»

26 февраля у нас в гостях побывала переводчица Марина Васильева, которая перевела книгу «Akademie Splitterstern» Falk Holzapfel (в русском издании - «Школа неловкого волшебства»).📗
Вместе с учениками мы погрузились в мир юных волшебников и фантастических существ.
Младшие школьники слушали отрывок и рисовали загадочного Zuckerschnabel, а старшие попробовали себя в переводе с листа.
Ребята работали с оригинальным немецким текстом и искали лучшие варианты перевода на русский язык.
Марина Васильева поделилась профессиональными секретами и рассказала, как рождаются удачные решения и волшебные имена.
Мы обсудили, почему перевод - это не просто замена слов, а настоящее творчество.
Спасибо за вдохновение и увлекательную встречу!📝✨👏



🇩🇪 Der Beruf des Übersetzers und die Magie von „Akademie Splitterstern“

Am 26. Februar war die Literaturübersetzerin Marina Wassiljewa bei uns zu Gast.
Sie übersetzte das Kinderbuch „Akademie Splitterstern“ von Falk Holzapfel ins Russische.📗
Gemeinsam mit den Schülern tauchten wir in die Welt der jungen Zauberer ein.
Während die Jüngeren eine Textstelle hörten und den geheimnisvollen Zuckerschnabel zeichneten, wagten sich die Älteren an eine spontane Übersetzung aus dem Deutschen.
Sie arbeiteten mit dem Originaltext und suchten gemeinsam nach passenden Formulierungen.
In der zweiten Hälfte sprach Marina Wassiljewa über die kreativen Herausforderungen ihres Berufs.
So wurde deutlich: Übersetzen ist nicht nur Sprachtransfer, sondern echte Kunst.📝✨👏

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

185

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

📷 Photo

147

17

0

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🇷🇺 Алиса заняла 1 место в "Кубке Белые" ночи КСК «Конная Лахта»! 🏆🏇
Мы гордимся её трудолюбием, упорством и любовью к лошадям. Этот успех - результат больших стараний и настоящей страсти к спорту.
Поздравляем Алису с прекрасной победой и желаем новых ярких достижений! 🎉🎉🎉

🇩🇪 Alisa hat den 1. Platz beim Cup "Weiße Nächte" des Reitsportzentrums „Konnaja Lahta“ im Springreiten gewonnen! 🏆🏇
Wir sind unglaublich stolz auf ihren Fleiß, ihre Ausdauer und ihre Liebe zu den Pferden.
Dieser Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit und echter Leidenschaft für den Sport.
Herzlichen Glückwunsch zu diesem wunderschönen Sieg - und auf viele weitere Erfolge! 🎉🎉🎉

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

170

21

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

📷 Photo

165

9

0

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🇷🇺 Команда „Sharks“, за которую играет Филипп, уверенно заняла 1-е место, продемонстрировав отличную командную игру, силу характера и настоящий спортивный дух.👏🥇

Филипп внёс значительный вклад в победу: он забросил несколько шайб, отдал результативные передачи и по праву был признан лучшим игроком матча!💪🏒
Гордимся таким достижением и желаем дальнейших побед, уверенности в своих силах и новых спортивных высот!👏

🇩🇪 Das Team „Sharks“, für das Philipp spielt, sicherte sich souverän den 1. Platz und überzeugte mit Teamgeist, Einsatzbereitschaft und starkem Spiel.👏🥇
Philipp leistete einen entscheidenden Beitrag zum Sieg: Mit mehreren Toren und Assists wurde er verdient zum besten Spieler des Spiels ausgezeichnet.💪🏒
Wir sind sehr stolz und wünschen weiterhin viel Erfolg, Motivation und viele weitere sportliche Höhepunkte!👏

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

181

14

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

📷 Photo

170

25

0

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🎥 Video

🇷🇺 Карнавал 2026 🎭✨💛
🇩🇪 Karneval 2026 🎭✨💛

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

159

5

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🇷🇺 Вот так проходят подготовительные курсы к школе!📚
Увлекательные занятия, творческие задания и много новых знаний — всё, чтобы дети были готовы к школе с радостью и уверенностью.👫💛

🇩🇪 So laufen die Vorbereitungskurse für die Schule ab!📚
Spannende Aktivitäten, kreative Aufgaben und viele neue Kenntnisse – alles, damit die Kinder mit Freude und Selbstvertrauen in die Schule starten können.👫💛

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

171

11

0

Deutsche Schule St. Petersburg

10. März 2026, 11:04

📷 Photo

158

11

0

Deutsche Schule St. Petersburg

10. März 2026, 11:04

📷 Photo

152

12

0

Deutsche Schule St. Petersburg

10. März 2026, 11:04

🇷🇺 Ученица 1 класса нашей школы Алиса в составе команды UNO TEAM детского отделения International Dance Center IDC заняла 1-е место на танцевальном фестивале-конкурсе JUST DANCE KIDS!🥇
Поздравляем Алису и её команду с заслуженной победой и желаем дальнейших творческих успехов, вдохновения и новых ярких достижений! 💃👏💪

🇩🇪 Die Erstklässlerin unserer Schule, Alisa, belegte als Mitglied des Teams UNO TEAM der Kinderabteilung des International Dance Center IDC den
1. Platz beim Tanzfestival-Wettbewerb JUST DANCE KIDS.🥇

Wir gratulieren Alisa und ihrem Team herzlich zu diesem großartigen Erfolg und wünschen weiterhin viel Inspiration, Freude am Tanzen und neue Erfolge! 💃👏💪

Немецкая школа Санкт-Петербургa | Deutsche Schule St. Petersburg:
http://deutscheschule.ru/

160

19

Showing 13 of 13 posts

No more posts

Deutsche Schule St. Petersburg

11. März 2026, 16:55

🇷🇺 Профессия переводчика и магия книги «Akademie Splitterstern»

26 февраля у нас в гостях побывала переводчица Марина Васильева, которая перевела книгу «Akademie Splitterstern» Falk Holzapfel (в русском издании - «Школа неловкого волшебства»).📗
Вместе с учениками мы погрузились в мир юных волшебников и фантастических существ.
Младшие школьники слушали отрывок и рисовали загадочного Zuckerschnabel, а старшие попробовали себя в переводе с листа.
Ребята работали с оригинальным немецким текстом и искали лучшие варианты перевода на русский язык.
Марина Васильева поделилась профессиональными секретами и рассказала, как рождаются удачные решения и волшебные имена.
Мы обсудили, почему перевод - это не просто замена слов, а настоящее творчество.
Спасибо за вдохновение и увлекательную встречу!📝✨👏



🇩🇪 Der Beruf des Übersetzers und die Magie von „Akademie Splitterstern“

Am 26. Februar war die Literaturübersetzerin Marina Wassiljewa bei uns zu Gast.
Sie übersetzte das Kinderbuch „Akademie Splitterstern“ von Falk Holzapfel ins Russische.📗
Gemeinsam mit den Schülern tauchten wir in die Welt der jungen Zauberer ein.
Während die Jüngeren eine Textstelle hörten und den geheimnisvollen Zuckerschnabel zeichneten, wagten sich die Älteren an eine spontane Übersetzung aus dem Deutschen.
Sie arbeiteten mit dem Originaltext und suchten gemeinsam nach passenden Formulierungen.
In der zweiten Hälfte sprach Marina Wassiljewa über die kreativen Herausforderungen ihres Berufs.
So wurde deutlich: Übersetzen ist nicht nur Sprachtransfer, sondern echte Kunst.📝✨👏

Deutsche Schule St. Petersburg | Немецкая школа Санкт-Петербурга:
http://deutscheschule.ru/

185

12

0