Telegram channel "نشریه شاگ

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Public

Attentions : It important to do your own research before placing your trust in any information, particularly if there's a request for money involved.

Can't Join? @stepmagazine

538 Members

Updated: March 10, 2026 at 11:35 PM

نشریه شاگ | Журнал Шаг

اولین نشریه علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه «الزهرا». ارتباط با ادمین: @syn_zby ‌‌ Первый научно-студенческий журнал русского языка университета "Аль–Захра". Связь с админом: @syn_zby

@stepmagazine offers specialized information about syn_zby and syn_zby for subscribers interested in News Update & Newspapers

Ranking

Global Ranking

#7594No change

Language Ranking

#26No change

Category Ranking

#222No change

Participant Growth (Last 30 Days)

Total: 538

24h growth: +0 0%

Latest Posts

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

pinned Deleted message

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📷 Photo

🕊 بهار آمد و رفت، اما روزهای دشوار مجال نوشتن را از ما گرفت. در آن سکوت غبارآلود، انتشار این شماره ممکن نشد؛ نه از سر غفلت، که به احترام آنچه بر ما و بر جهان ما گذشت.

اکنون، با تأخیر و در تابستانی که نفس بهار را هنوز در خود دارد، شماره ۳۷ نشریه «شاگ» پیش‌ روی شماست. این نشریه حاصل تلاشی‌ست در دل بحران؛ تلاشی برای بازگشت به پرسش، به نوشتن، به معنا.

در این شماره، سروده‌های جاودانه‌ سرگئی یسنین و الکساندر بلوک، پژواکی‌اند از شور زندگی در برابر تاریکی؛ جشن فرارسیدن بهار در اول مارس، نویدی‌ست از تولدی دوباره؛ نگاهی ژرف به نقش زنان در بزنگاه‌های تاریخی ایران و روسیه، روایتگر مقاومت و تداوم است؛ تاریخ هوانوردی، قصه‌ پروازی به سوی آسمان‌های نامعلوم را بازگو می‌کند؛ و تأملی‌ست بر هوش مصنوعی، آن سایه‌ی تازه که بر سر آینده ما گسترده شده است.

«شاگ» همچنان ایستاده است؛ با زبانی آرام‌تر، اما استوارتر.

1,710

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📷 Photo

با سلام به تمامی دوستان و همراهان نشریه شاگ✨

با افتخار شماره جدید نشریه «شاگ» منتشر شد، و این بار با نگاهی به گوشه‌هایی از فرهنگ و ادبیات روسیه.
از شب زمستانی پوشکین می‌خوانیم، شبی که در آن زمستان، تنها یک فصل نیست، بلکه پژواکی از احساس و خاطره است. از روز پدر در روسیه خواهیم گفت، روزی که در سرمای سیبری هم گرمای عشق و احترام را زنده نگه می‌دارد. به دل سرزمین پهناور روسیه می‌رویم و از اقوامی می‌گوییم که هر یک، روایتگر بخشی از تاریخ و هویت این دیارند. و در نهایت، ماتروشکا، عروسکی که در دل خود داستان‌هایی نهفته دارد، همانند فرهنگی که لایه‌لایه، پر از راز و معناست.

این شماره را از دست ندهید و با ما در سفر به دنیای پر رمز و راز روسیه همراه شوید.

توجه داشته باشید که می‌توانید با اسکن کردن کدهای مربوطه، به متن ها گوش فرا دهید.

نوروزتان پیروز، دلتان بهاری و روزگارتان سرشار از شادی و شکوفایی باد!💐💚

1,420

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📎 File

798

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📎 File

956

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📎 File

1,690

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📷 Photo

✨با سلام به تمامی دوستان و همراهان نشریه شاگ✨

با افتخار، شماره جدید نشریه «شاگ» منتشر شد!
در این شماره، از زیبایی‌های طبیعی روسیه می‌گوییم، به آیین دل‌انگیز سنت گل دادن می‌پردازیم، با ادبیات و افسانه‌های ماندگار همراه می‌شویم، سری به نخستین موزه روسیه می‌زنیم و با جشن کهن مهرگان همسفر می‌شویم.

همراه با برگی دیگر از دفتر روزگار، نشریه شاگ را ورق بزنید و از سفر دلنشین‌مان لذت ببرید.

توجه داشته باشید که می‌توانید با اسکن کردن کد‌های مربوطه، به متن‌‌ها گوش فرا دهید.

شب یلداتون پیشاپیش مبارک! 🍉🍂

1,500

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

درود به تمام دوستان و همراهان نشریه شاگ

نسترن سادات خاتمی هستم ورودی ۱۴۰۰ زبان روسی دانشگاه الزهرا، سر دبیر جدید نشریه شاگ، خیلی خوشحالم که در خدمتتون هستم.🙏❤

با امید به همکاری‌های بیشتر با شما عزیزان!😊🌹

آیدی سردبیر:
https://t.me/khatami03
آیدی مدیر مسئول:
https://t.me/mtvare_gogo222

811

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📷 Photo

با سلام به تمامی دوستان و همراهان نشریه شاگ!☘

خرسندیم که شماره ای دیگر از این فصلنامه را در تابستان منتشر کردیم.

در این شماره از نشریه می‌توانید از خواندن متن «یاریلو خدای اسلاوی آفتاب بهاری» لذت برده و اطلاعاتی درباره «حمل و نقل دریایی» کسب کنید. با فیزیک‌دان معروف روسی «آندری دیمیترویچ ساخاروف» آشنا شوید، همچنین دستور پخت سوپ لذیذ و خوشمزه «آکروشکا با کالباس» را یاد بگیرید و زندگی در ویلاهای روسی «داچا» را تجربه کنید‌.

توجه داشته باشید که می‌توانید با اسکن کردن کد‌های مربوطه، به متن‌‌ها گوش فرا دهید.

1,870

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Mar 11, 2026, 09:08 AM

📎 File

1,840

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Feb 19, 2026, 12:40 PM

📎 File

724

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Jan 30, 2026, 09:42 AM

با سلام به تمامی دوستان و همراهان نشریه شاگ!✨

خرسندیم که آخرین شماره از این دوره‌ی نشریات را نیز در انتهای این فصل زیبا منتشر کردیم.

در این شماره می‌توانید از خواندن شعر «به چاادایف» از پوشکین و افسانه‌ی «باغبان و پسران» از لف تالستوی لذت ببرید، درباره‌ی روز خنده و سنت‌های عید پاک که از مناسبت‌های معروف روسیه هستند اطلاعات کسب کنید و با ستاره‌ی معروف روسی «دیمیتری میلر» آشنا شوید، همچنین از زیبایی تمثال نگاری‌های روسی و شهر شیراز ایران عزیزمان بهره‌مند شوید.

توجه داشته باشید که می‌توانید با اسکن کردن کد‌های مربوطه، به متن‌‌ها گوش فرا دهید.

1,740

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Dec 6, 2025, 10:51 AM

1,500

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Nov 7, 2025, 01:41 AM

نشریه‌ی شاگ، سی و دومین شماره از این فصلنامه را منتشر می‌کند:

در این شماره با خواندن متون و گوش دادن به فایل‌های صوتی مربوطه، یکی از افسانه‌های ادبیات روسیه را فرا می‌گیریم، از یکی از شعرهای سرگئی یِسِنین لذت می‌بریم، و گوشه‌ای از زندگی یکی از نویسندگان قرن ۲۰ روسیه را ورق می‌زنیم، از حیوان در حال انقراض، یوز ایرانی، کلامی به میان می‌آوریم، و به استان کرمان و شهرهای آن سفر می‌کنیم، از افتخارات کشورمان در زمینه‌ی فناوری فضایی صحبت می‌کنیم و بیش از پیش با کهکشان راه شیری و مصر باستان و رمز و راز مومیایی‌های آن آشنا می‌شویم.

سال نو پیشاپیش مبارک.🌺♥️

2,350

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Nov 7, 2025, 01:41 AM

2,450

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Oct 23, 2025, 02:01 AM

552

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Oct 23, 2025, 02:01 AM

با سلام خدمت همگی عزیزان!

در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره بهار ۱۴۰۴، به نکات زیر توجه فرمایید:

۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۱۰ فروردین می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه یا تألیف متون خود کنید. (در صورتی که بدون هماهنگی با سردبیر متنی را آماده و ارسال کنید در نشریه منتشر نمی‌شود.)

۲. متن انتخاب شده یا نوشته شده توسط شما خیلی طولانی نباشد (حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی) و همچنین با مسائل سیاسی و مذهبی مغایرت نداشته باشد.

۳. بلافاصله پس از تائید سردبیر می‌توانید کار خود را آغاز کنید و نهایتا تا ۱۷ فروردین برای ارسال متون مربوطه مهلت دارید. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نمی‌شود.)

۴. در ترجمه‌ی متن خود کوشا باشید و از برنامه‌هایی نظیر "google translate" استفاده نکنید.

۵. استفاده از نیم فاصله در افعالی مانند "می‌خورم، می‌روم، می‌گویم..."، جمع کلمات مانند "خانواده‌ها، آن‌ها و..." و قبل از ی میانجی مانند "کلمه‌ی مربوطه، رابطه‌ی دوستانه، خانواده‌ی خوشبخت و..."

۶. استفاده از ویرگول بلافاصله پس از کلمه مورد نیاز و فاصله دادن با کلمه‌ی پس از آن مانند "گردو را خرد کرده، و در غذا بریزید."

۷. استفاده " " به جای « » در متون روسی و استفاده « » در متون فارسی برای نقل قول‌ها و عدم فاصله دادن بین این علائم با خود نقل قول (برای مثال: او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»)

۸. منابع را در پایان متن خود ذکر کنید.

۹. پس از منبع، مشخصات‌ خود را به ترتیب نام، نام خانوادگی، (در صورت پایان دوره‌ی تحصیلی، کلمه‌ی فارغ‌التحصیل ذکر شود)، سال ورودی، مقطع تحصیلی، رشته‌ی تحصیلی و نام دانشگاه را ذکر کنید. (برای مثال: سارینا راد (فارغ‌التحصیل) ورودی ۹۹ کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی دانشگاه تهران)

۱۰. متون خود را در فایل word با فرمت docx یا doc ارسال نمایید.

در صورت رعایت نشدن علائم نگارشی، عدم ذکر منبع و یا ارسال مطلب در فایلی غیر از word، متن ترجمه شده شما چاپ نخواهد شد.

۱۱. بهتر است موضوع انتخابی شما مربوط به فصل بهار باشد، برای مثال می‌توانید درباره‌ی آداب و رسوم مربوط به مناسبت‌های این فصل‌ها در ایران و روسیه بنویسید. همچنین می‌توانید درباره‌ی گردشگری، ادبیات، تاریخ، هنر و موضوعات گوناگون هر دو کشور بنویسید.

۱۲. شایان ذکر است نوشتن درباره‌ی موضوعاتی با هدف شناساندن نقات قوت کشور عزیزمان ایران در زمینه‌های مختلف، به دیگر ملت‌ها و یا موضوعاتی مربوط به مشکلات محیط زیست مانند کمبود آب، گرمایش جهانی و ... شانس بهتری برای شرکت در جشنواره تیتر سال‌های آینده به شما می‌دهد، چرا که این جشنواره بخش جدایی را به متونی با این موضوعات اختصاص می‌دهد.

آیدی تلگرام سردبیر نشریه: https://t.me/khatami03

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Oct 23, 2025, 02:01 AM

با سلام خدمت همگی عزیزان!

در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره زمستان ۱۴۰۳، به نکات زیر توجه فرمایید:

۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۷ دی می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه یا تألیف متون خود کنید. (در صورتی که بدون هماهنگی با سردبیر متنی را آماده و ارسال کنید در نشریه منتشر نمی‌شود.)

۲. متن انتخاب شده یا نوشته شده توسط شما خیلی طولانی نباشد (حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی) و همچنین با مسائل سیاسی و مذهبی مغایرت نداشته باشد.

۳. بلافاصله پس از تائید سردبیر می‌توانید کار خود را آغاز کنید و نهایتا تا ۱۴ دی برای ارسال متون مربوطه مهلت دارید. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نمی‌شود.)

۴. در ترجمه‌ی متن خود کوشا باشید و از برنامه‌هایی نظیر "google translate" استفاده نکنید.

۵. استفاده از نیم فاصله در افعالی مانند "می‌خورم، می‌روم، می‌گویم..."، جمع کلمات مانند "خانواده‌ها، آن‌ها و..." و قبل از ی میانجی مانند "کلمه‌ی مربوطه، رابطه‌ی دوستانه، خانواده‌ی خوشبخت و..."

۶. استفاده از ویرگول بلافاصله پس از کلمه مورد نیاز و فاصله دادن با کلمه‌ی پس از آن مانند "گردو را خرد کرده، و در غذا بریزید."

۷. استفاده " " به جای « » در متون روسی و استفاده « » در متون فارسی برای نقل قول‌ها و عدم فاصله دادن بین این علائم با خود نقل قول (برای مثال: او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»)

۸. منابع را در پایان متن خود ذکر کنید.

۹. پس از منبع، مشخصات‌ خود را به ترتیب نام، نام خانوادگی، (در صورت پایان دوره‌ی تحصیلی، کلمه‌ی فارغ‌التحصیل ذکر شود)، سال ورودی، مقطع تحصیلی، رشته‌ی تحصیلی و نام دانشگاه را ذکر کنید. (برای مثال: سارینا راد (فارغ‌التحصیل) ورودی ۹۹ کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی دانشگاه تهران)

۱۰. متون خود را در فایل word با فرمت docx یا doc ارسال نمایید.

در صورت رعایت نشدن علائم نگارشی، عدم ذکر منبع و یا ارسال مطلب در فایلی غیر از word، متن ترجمه شده شما چاپ نخواهد شد.

۱۱. بهتر است موضوع انتخابی شما مربوط به فصل زمستان باشد، برای مثال می‌توانید درباره‌ی آداب و رسوم مربوط به مناسبت‌های این فصل‌ها در ایران و روسیه بنویسید. همچنین می‌توانید درباره‌ی گردشگری، ادبیات، تاریخ، هنر و موضوعات گوناگون هر دو کشور بنویسید.

۱۲. شایان ذکر است نوشتن درباره‌ی موضوعاتی با هدف شناساندن نقات قوت کشور عزیزمان ایران در زمینه‌های مختلف، به دیگر ملت‌ها و یا موضوعاتی مربوط به مشکلات محیط زیست مانند کمبود آب، گرمایش جهانی و ... شانس بهتری برای شرکت در جشنواره تیتر سال‌های آینده به شما می‌دهد، چرا که این جشنواره بخش جدایی را به متونی با این موضوعات اختصاص می‌دهد.

آیدی تلگرام سردبیر نشریه: https://t.me/khatami03

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Oct 23, 2025, 02:01 AM

https://t.me/stepmagazine pinned «با سلام خدمت همگی عزیزان! در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره زمستان ۱۴۰۳، به نکات زیر توجه فرمایید: ۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۷ دی می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه یا تألیف متون خود کنید. (در…»

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Oct 23, 2025, 02:01 AM

با سلام و احترام،

از تمامی افرادی که در فایل زیر مشخص شده‌اند، خواهشمندیم اطلاعات خواسته شده را تکمیل کرده و حداکثر تا تاریخ ۲۵ بهمن به مدیر مسئول نشریه ارسال نمایند. لطفاً تنها کسانی که در بازه زمانی مشخص شده با نشریه همکاری داشته‌اند که شامل:( هیئت تحریریه، سردبیر، مدیرمسئول، طراح جلد، صفحه آرا و ویراستار) هستند، اطلاعات خود را ارسال کنند.
مدیر مسئول: https://t.me/mtvare_gogo222
با تشکر از همکاری شما

657

نشریه شاگ | Журнал Шаг

Sep 28, 2025, 01:29 PM

با سلام خدمت همگی عزیزان!در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره پاییز ۱۴۰۳، به نکات زیر توجه فرمایید:۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۶ مهر می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه یا تألیف متون خود کنید. (در صورتی که بدون هماهنگی با سردبیر متنی را آماده و ارسال کنید در نشریه منتشر نمی‌شود.)۲. متن انتخاب شده یا نوشته شده توسط شما خیلی طولانی نباشد (حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی) و همچنین با مسائل سیاسی و مذهبی مغایرت نداشته باشد.۳. بلافاصله پس از تائید سردبیر می‌توانید کار خود را آغاز کنید و نهایتا تا ۱۲ مهر برای ارسال متون مربوطه مهلت دارید. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نمی‌شود.)۴. در ترجمه‌ی متن خود کوشا باشید و از برنامه‌هایی نظیر "google translate" استفاده نکنید.۵. استفاده از نیم فاصله در افعالی مانند "می‌خورم، می‌روم، می‌گویم..."، جمع کلمات مانند "خانواده‌ها، آن‌ها و..." و قبل از ی میانجی مانند "کلمه‌ی مربوطه، رابطه‌ی دوستانه، خانواده‌ی خوشبخت و..."۶. استفاده از ویرگول بلافاصله پس از کلمه مورد نیاز و فاصله دادن با کلمه‌ی پس از آن مانند "گردو را خرد کرده، و در غذا بریزید."۷. استفاده " " به جای « » در متون روسی و استفاده « » در متون فارسی برای نقل قول‌ها و عدم فاصله دادن بین این علائم با خود نقل قول (برای مثال: او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»)۸. منابع را در پایان متن خود ذکر کنید.۹. پس از منبع، مشخصات‌ خود را به ترتیب نام، نام خانوادگی، (در صورت پایان دوره‌ی تحصیلی، کلمه‌ی فارغ‌التحصیل ذکر شود)، سال ورودی، مقطع تحصیلی، رشته‌ی تحصیلی و نام دانشگاه را ذکر کنید. (برای مثال: سارینا راد (فارغ‌التحصیل) ورودی ۹۹ کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی دانشگاه تهران)۱۰. متون خود را در فایل word با فرمت docx یا doc ارسال نمایید.در صورت رعایت نشدن علائم نگارشی، عدم ذکر منبع و یا ارسال مطلب در فایلی غیر از word، متن ترجمه شده شما چاپ نخواهد شد.۱۱. بهتر است موضوع انتخابی شما مربوط به فصل پاییز باشد، برای مثال می‌توانید درباره‌ی آداب و رسوم مربوط به مناسبت‌های این فصل‌ها در ایران و روسیه بنویسید. همچنین می‌توانید درباره‌ی گردشگری، ادبیات، تاریخ، هنر و موضوعات گوناگون هر دو کشور بنویسید. ۱۲. شایان ذکر است نوشتن درباره‌ی موضوعاتی با هدف شناساندن نقات قوت کشور عزیزمان ایران در زمینه‌های مختلف، به دیگر ملت‌ها و یا موضوعاتی مربوط به مشکلات محیط زیست مانند کمبود آب، گرمایش جهانی و ... شانس بهتری برای شرکت در جشنواره تیتر سال‌های آینده به شما می‌دهد، چرا که این جشنواره بخش جدایی را به متونی با این موضوعات اختصاص می‌دهد.آیدی تلگرام سردبیر نشریه: @khatami03

Showing 21 of 21 posts

No more posts

Loading posts...